Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 76

Ṛk 9.76.3

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र णः॑ पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्व् आ विश |
प्र णः पिन्व विद्युद् अभ्रेव रोदसी धिया न वाजां उप मासि शश्वतः ||

índrasya soma pávamāna ūrmíṇā taviṣyámāṇo jaṭháreṣvā́ viśa ǀ
prá ṇaḥ pinva vidyúdabhréva ródasī dhiyā́ ná vā́jām̐ úpa māsi śáśvataḥ ǁ

indrasya soma pavamāna ūrmiṇā taviṣyamāṇo jaṭhareṣv ā viśa |
pra ṇaḥ pinva vidyud abhreva rodasī dhiyā na vājāṃ upa māsi śaśvataḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्य । सो॒म॒ । पव॑मानः । ऊ॒र्मिणा॑ । त॒वि॒ष्यमा॑णः । ज॒ठरे॑षु । आ । वि॒श॒ ।
प्र । नः॒ । पि॒न्व॒ । वि॒ऽद्युत् । अ॒भ्राऽइ॑व । रोद॑सी॒ इति॑ । धि॒या । न । वाजा॑न् । उप॑ । मा॒सि॒ । शश्व॑तः ॥

इन्द्रस्य । सोम । पवमानः । ऊर्मिणा । तविष्यमाणः । जठरेषु । आ । विश ।
प्र । नः । पिन्व । विऽद्युत् । अभ्राऽइव । रोदसी इति । धिया । न । वाजान् । उप । मासि । शश्वतः ॥

índrasya ǀ soma ǀ pávamānaḥ ǀ ūrmíṇā ǀ taviṣyámāṇaḥ ǀ jaṭháreṣu ǀ ā́ ǀ viśa ǀ
prá ǀ naḥ ǀ pinva ǀ vi-dyút ǀ abhrā́-iva ǀ ródasī íti ǀ dhiyā́ ǀ ná ǀ vā́jān ǀ úpa ǀ māsi ǀ śáśvataḥ ǁ

indrasya ǀ soma ǀ pavamānaḥ ǀ ūrmiṇā ǀ taviṣyamāṇaḥ ǀ jaṭhareṣu ǀ ā ǀ viśa ǀ
pra ǀ naḥ ǀ pinva ǀ vi-dyut ǀ abhrā-iva ǀ rodasī iti ǀ dhiyā ǀ na ǀ vājān ǀ upa ǀ māsi ǀ śaśvataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.076.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.074
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.76.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Soma, as thou art purified with flowing wave, exhibiting thy strength enter thou Indra's throat. Make both worlds stream for us, as lightning doth the clouds: mete out exhaustless powers for us, as ’twere through song.