Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 78

Ṛk 9.78.2

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ संति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर् नृचक्षा ऊर्मिः कविर् अज्यसे वने |
पूर्वीर् हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रम् अश्वा हरयश् चमूषदः ||

índrāya soma pári ṣicyase nṛ́bhirnṛcákṣā ūrmíḥ kavírajyase váne ǀ
pūrvī́rhí te srutáyaḥ sánti yā́tave sahásramáśvā hárayaścamūṣádaḥ ǁ

indrāya soma pari ṣicyase nṛbhir nṛcakṣā ūrmiḥ kavir ajyase vane |
pūrvīr hi te srutayaḥ santi yātave sahasram aśvā harayaś camūṣadaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑य । सो॒म॒ । परि॑ । सि॒च्य॒से॒ । नृऽभिः॑ । नृ॒ऽचक्षाः॑ । ऊ॒र्मिः । क॒विः । अ॒ज्य॒से॒ । वने॑ ।
पू॒र्वीः । हि । ते॒ । स्रु॒तयः॑ । सन्ति॑ । यात॑वे । स॒हस्र॑म् । अश्वाः॑ । हर॑यः । च॒मू॒ऽसदः॑ ॥

इन्द्राय । सोम । परि । सिच्यसे । नृऽभिः । नृऽचक्षाः । ऊर्मिः । कविः । अज्यसे । वने ।
पूर्वीः । हि । ते । स्रुतयः । सन्ति । यातवे । सहस्रम् । अश्वाः । हरयः । चमूऽसदः ॥

índrāya ǀ soma ǀ pári ǀ sicyase ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ nṛ-cákṣāḥ ǀ ūrmíḥ ǀ kavíḥ ǀ ajyase ǀ váne ǀ
pūrvī́ḥ ǀ hí ǀ te ǀ srutáyaḥ ǀ sánti ǀ yā́tave ǀ sahásram ǀ áśvāḥ ǀ hárayaḥ ǀ camū-sádaḥ ǁ

indrāya ǀ soma ǀ pari ǀ sicyase ǀ nṛ-bhiḥ ǀ nṛ-cakṣāḥ ǀ ūrmiḥ ǀ kaviḥ ǀ ajyase ǀ vane ǀ
pūrvīḥ ǀ hi ǀ te ǀ srutayaḥ ǀ santi ǀ yātave ǀ sahasram ǀ aśvāḥ ǀ harayaḥ ǀ camū-sadaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.078.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.083
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.78.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Soma, art effused for Indra by the men, balmed in the wood as wave, Sage, Viewer of mankind. Full many are the paths whereon thou mayest go: a thousand bay steeds hast thou resting in the bowls.