Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 78

Ṛk 9.78.1

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तं ॥

प्र राजा वाचं जनयन्न् असिष्यदद् अपो वसानो अभि गा इयक्षति |
गृभ्णाति रिप्रम् अविर् अस्य तान्वा शुद्धो देवानाम् उप याति निष्कृतम् ||

prá rā́jā vā́cam janáyannasiṣyadadapó vásāno abhí gā́ iyakṣati ǀ
gṛbhṇā́ti riprámávirasya tā́nvā śuddhó devā́nāmúpa yāti niṣkṛtám ǁ

pra rājā vācaṃ janayann asiṣyadad apo vasāno abhi gā iyakṣati |
gṛbhṇāti ripram avir asya tānvā śuddho devānām upa yāti niṣkṛtam ||

Padapāṭha

प्र । राजा॑ । वाच॑म् । ज॒नय॑न् । अ॒सि॒स्य॒द॒त् । अ॒पः । वसा॑नः । अ॒भि । गाः । इ॒य॒क्ष॒ति॒ ।
गृ॒भ्णाति॑ । रि॒प्रम् । अविः॑ । अ॒स्य॒ । तान्वा॑ । शु॒द्धः । दे॒वाना॑म् । उप॑ । या॒ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् ॥

प्र । राजा । वाचम् । जनयन् । असिस्यदत् । अपः । वसानः । अभि । गाः । इयक्षति ।
गृभ्णाति । रिप्रम् । अविः । अस्य । तान्वा । शुद्धः । देवानाम् । उप । याति । निःऽकृतम् ॥

prá ǀ rā́jā ǀ vā́cam ǀ janáyan ǀ asisyadat ǀ apáḥ ǀ vásānaḥ ǀ abhí ǀ gā́ḥ ǀ iyakṣati ǀ
gṛbhṇā́ti ǀ riprám ǀ áviḥ ǀ asya ǀ tā́nvā ǀ śuddháḥ ǀ devā́nām ǀ úpa ǀ yāti ǀ niḥ-kṛtám ǁ

pra ǀ rājā ǀ vācam ǀ janayan ǀ asisyadat ǀ apaḥ ǀ vasānaḥ ǀ abhi ǀ gāḥ ǀ iyakṣati ǀ
gṛbhṇāti ǀ ripram ǀ aviḥ ǀ asya ǀ tānvā ǀ śuddhaḥ ǀ devānām ǀ upa ǀ yāti ǀ niḥ-kṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.078.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.082
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.78.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

RAISING his voice the King hath flowed upon his way: invested with the waters he would win the kine. The fleece retains his solid parts as though impure, and bright and cleansed he seeks the special place of Gods.