Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 78

Ṛk 9.78.3

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अं॒तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वंति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याचं॑ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तं ॥

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणम् आसीना अन्तर् अभि सोमम् अक्षरन् |
ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नम् पवमानम् अक्षितम् ||

samudríyā apsaráso manīṣíṇamā́sīnā antárabhí sómamakṣaran ǀ
tā́ īm hinvanti harmyásya sakṣáṇim yā́cante sumnám pávamānamákṣitam ǁ

samudriyā apsaraso manīṣiṇam āsīnā antar abhi somam akṣaran |
tā īṃ hinvanti harmyasya sakṣaṇiṃ yācante sumnam pavamānam akṣitam ||

Padapāṭha

स॒मु॒द्रियाः॑ । अ॒प्स॒रसः॑ । म॒नी॒षिण॑म् । आसी॑नाः । अ॒न्तः । अ॒भि । सोम॑म् । अ॒क्ष॒र॒न् ।
ताः । ई॒म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । ह॒र्म्यस्य॑ । स॒क्षणि॑म् । याच॑न्ते । सु॒म्नम् । पव॑मानम् । अक्षि॑तम् ॥

समुद्रियाः । अप्सरसः । मनीषिणम् । आसीनाः । अन्तः । अभि । सोमम् । अक्षरन् ।
ताः । ईम् । हिन्वन्ति । हर्म्यस्य । सक्षणिम् । याचन्ते । सुम्नम् । पवमानम् । अक्षितम् ॥

samudríyāḥ ǀ apsarásaḥ ǀ manīṣíṇam ǀ ā́sīnāḥ ǀ antáḥ ǀ abhí ǀ sómam ǀ akṣaran ǀ
tā́ḥ ǀ īm ǀ hinvanti ǀ harmyásya ǀ sakṣáṇim ǀ yā́cante ǀ sumnám ǀ pávamānam ǀ ákṣitam ǁ

samudriyāḥ ǀ apsarasaḥ ǀ manīṣiṇam ǀ āsīnāḥ ǀ antaḥ ǀ abhi ǀ somam ǀ akṣaran ǀ
tāḥ ǀ īm ǀ hinvanti ǀ harmyasya ǀ sakṣaṇim ǀ yācante ǀ sumnam ǀ pavamānam ǀ akṣitam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.078.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.084
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.78.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Apsarases who dwell in waters of the sea, sitting within, have flowed to Soma wise of heart. They urge the Master of the house upon his way, and to the Eternal Pavamana pray for bliss.