Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 78

Ṛk 9.78.4

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुवं॑ ॥

गोजिन् नः सोमो रथजिद् धिरण्यजित् स्वर्जिद् अब्जित् पवते सहस्रजित् |
यं देवासश् चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्सम् अरुणम् मयोभुवम् ||

gojínnaḥ sómo rathajíddhiraṇyajítsvarjídabjítpavate sahasrajít ǀ
yám devā́saścakriré pītáye mádam svā́diṣṭham drapsámaruṇám mayobhúvam ǁ

gojin naḥ somo rathajid dhiraṇyajit svarjid abjit pavate sahasrajit |
yaṃ devāsaś cakrire pītaye madaṃ svādiṣṭhaṃ drapsam aruṇam mayobhuvam ||

Padapāṭha

गो॒ऽजित् । नः॒ । सोमः॑ । र॒थ॒ऽजित् । हि॒र॒ण्य॒ऽजित् । स्वः॒ऽजित् । अ॒प्ऽजित् । प॒व॒ते॒ । स॒ह॒स्र॒ऽजित् ।
यम् । दे॒वासः॑ । च॒क्रि॒रे । पी॒तये॑ । मद॑म् । स्वादि॑ष्ठम् । द्र॒प्सम् । अ॒रु॒णम् । म॒यः॒ऽभुव॑म् ॥

गोऽजित् । नः । सोमः । रथऽजित् । हिरण्यऽजित् । स्वःऽजित् । अप्ऽजित् । पवते । सहस्रऽजित् ।
यम् । देवासः । चक्रिरे । पीतये । मदम् । स्वादिष्ठम् । द्रप्सम् । अरुणम् । मयःऽभुवम् ॥

go-jít ǀ naḥ ǀ sómaḥ ǀ ratha-jít ǀ hiraṇya-jít ǀ svaḥ-jít ǀ ap-jít ǀ pavate ǀ sahasra-jít ǀ
yám ǀ devā́saḥ ǀ cakriré ǀ pītáye ǀ mádam ǀ svā́diṣṭham ǀ drapsám ǀ aruṇám ǀ mayaḥ-bhúvam ǁ

go-jit ǀ naḥ ǀ somaḥ ǀ ratha-jit ǀ hiraṇya-jit ǀ svaḥ-jit ǀ ap-jit ǀ pavate ǀ sahasra-jit ǀ
yam ǀ devāsaḥ ǀ cakrire ǀ pītaye ǀ madam ǀ svādiṣṭham ǀ drapsam ǀ aruṇam ǀ mayaḥ-bhuvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.078.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.085
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.78.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Soma flows on for u's as winner of the kine, winner of thousands, cars, water, and light, and gold; He whom the Gods have made a gladdening draught to drink, the drop most sweet to taste, weal-bringing, red of hue.