Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 79

Ṛk 9.79.3

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।
धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्यः॑ ॥

उत स्वस्या अरात्या अरिर् हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः |
धन्वन् न तृष्णा सम् अरीत तां अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ||

utá svásyā árātyā arírhí ṣá utā́nyásyā árātyā vṛ́ko hí ṣáḥ ǀ
dhánvanná tṛ́ṣṇā sámarīta tā́m̐ abhí sóma jahí pavamāna durādhyáḥ ǁ

uta svasyā arātyā arir hi ṣa utānyasyā arātyā vṛko hi ṣaḥ |
dhanvan na tṛṣṇā sam arīta tāṃ abhi soma jahi pavamāna durādhyaḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । स्वस्याः॑ । अरा॑त्याः । अ॒रिः । हि । सः । उ॒त । अ॒न्यस्याः॑ । अरा॑त्याः । वृकः॑ । हि । सः ।
धन्व॑न् । न । तृष्णा॑ । सम् । अ॒री॒त॒ । तान् । अ॒भि । सोम॑ । ज॒हि । प॒व॒मा॒न॒ । दुः॒ऽआ॒ध्यः॑ ॥

उत । स्वस्याः । अरात्याः । अरिः । हि । सः । उत । अन्यस्याः । अरात्याः । वृकः । हि । सः ।
धन्वन् । न । तृष्णा । सम् । अरीत । तान् । अभि । सोम । जहि । पवमान । दुःऽआध्यः ॥

utá ǀ svásyāḥ ǀ árātyāḥ ǀ aríḥ ǀ hí ǀ sáḥ ǀ utá ǀ anyásyāḥ ǀ árātyāḥ ǀ vṛ́kaḥ ǀ hí ǀ sáḥ ǀ
dhánvan ǀ ná ǀ tṛ́ṣṇā ǀ sám ǀ arīta ǀ tā́n ǀ abhí ǀ sóma ǀ jahí ǀ pavamāna ǀ duḥ-ādhyáḥ ǁ

uta ǀ svasyāḥ ǀ arātyāḥ ǀ ariḥ ǀ hi ǀ saḥ ǀ uta ǀ anyasyāḥ ǀ arātyāḥ ǀ vṛkaḥ ǀ hi ǀ saḥ ǀ
dhanvan ǀ na ǀ tṛṣṇā ǀ sam ǀ arīta ǀ tān ǀ abhi ǀ soma ǀ jahi ǀ pavamāna ǀ duḥ-ādhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.079.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.089
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.79.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, yerily, foe of hate shown to himself is he, yea, verity, destroyer too of other hate. As thirst subdueth in the desert, conquer thou, O Soma Pavarnana, men of evil thoughts.