Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 79

Ṛk 9.79.4

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहुः॒ सान॑वि॒ क्षिपः॑ ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒च्य१॒॑प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिणः॑ ॥

दिवि ते नाभा परमो य आददे पृथिव्यास् ते रुरुहुः सानवि क्षिपः |
अद्रयस् त्वा बप्सति गोर् अधि त्वच्य् अप्सु त्वा हस्तैर् दुदुहुर् मनीषिणः ||

diví te nā́bhā paramó yá ādadé pṛthivyā́ste ruruhuḥ sā́navi kṣípaḥ ǀ
ádrayastvā bapsati górádhi tvacyápsú tvā hástairduduhurmanīṣíṇaḥ ǁ

divi te nābhā paramo ya ādade pṛthivyās te ruruhuḥ sānavi kṣipaḥ |
adrayas tvā bapsati gor adhi tvacy apsu tvā hastair duduhur manīṣiṇaḥ ||

Padapāṭha

दि॒वि । ते॒ । नाभा॑ । प॒र॒मः । यः । आ॒ऽद॒दे । पृ॒थि॒व्याः । ते॒ । रु॒रु॒हुः॒ । सान॑वि । क्षिपः॑ ।
अद्र॑यः । त्वा॒ । ब॒प्स॒ति॒ । गोः । अधि॑ । त्व॒चि । अ॒प्ऽसु । त्वा॒ । हस्तैः॑ । दु॒दु॒हुः॒ । म॒नी॒षिणः॑ ॥

दिवि । ते । नाभा । परमः । यः । आऽददे । पृथिव्याः । ते । रुरुहुः । सानवि । क्षिपः ।
अद्रयः । त्वा । बप्सति । गोः । अधि । त्वचि । अप्ऽसु । त्वा । हस्तैः । दुदुहुः । मनीषिणः ॥

diví ǀ te ǀ nā́bhā ǀ paramáḥ ǀ yáḥ ǀ ā-dadé ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ te ǀ ruruhuḥ ǀ sā́navi ǀ kṣípaḥ ǀ
ádrayaḥ ǀ tvā ǀ bapsati ǀ góḥ ǀ ádhi ǀ tvací ǀ ap-sú ǀ tvā ǀ hástaiḥ ǀ duduhuḥ ǀ manīṣíṇaḥ ǁ

divi ǀ te ǀ nābhā ǀ paramaḥ ǀ yaḥ ǀ ā-dade ǀ pṛthivyāḥ ǀ te ǀ ruruhuḥ ǀ sānavi ǀ kṣipaḥ ǀ
adrayaḥ ǀ tvā ǀ bapsati ǀ goḥ ǀ adhi ǀ tvaci ǀ ap-su ǀ tvā ǀ hastaiḥ ǀ duduhuḥ ǀ manīṣiṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.079.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.090
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.79.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Near kin to thee is he, raised loftiest in the heavens: upon the earth's high ridge thy scions have grown forth. The press-stones chew and crunch thee on the ox's hide: sages have milked thee with their hands into the streams.