Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 80

Ṛk 9.80.2

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इंद्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥

यं त्वा वाजिन्न् अघ्न्या अभ्य् अनूषतायोहतं योनिम् आ रोहसि द्युमान् |
मघोनाम् आयुः प्रतिरन् महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ||

yám tvā vājinnaghnyā́ abhyánūṣatā́yohatam yónimā́ rohasi dyumā́n ǀ
maghónāmā́yuḥ pratiránmáhi śráva índrāya soma pavase vṛ́ṣā mádaḥ ǁ

yaṃ tvā vājinn aghnyā abhy anūṣatāyohataṃ yonim ā rohasi dyumān |
maghonām āyuḥ pratiran mahi śrava indrāya soma pavase vṛṣā madaḥ ||

Padapāṭha

यम् । त्वा॒ । वा॒जि॒न् । अ॒घ्न्याः । अ॒भि । अनू॑षत । अयः॑ऽहतम् । योनि॑म् । आ । रो॒ह॒सि॒ । द्यु॒ऽमान् ।
म॒घोना॑म् । आयुः॑ । प्र॒ऽति॒रन् । महि॑ । श्रवः॑ । इन्द्रा॑य । सो॒म॒ । प॒व॒से॒ । वृषा॑ । मदः॑ ॥

यम् । त्वा । वाजिन् । अघ्न्याः । अभि । अनूषत । अयःऽहतम् । योनिम् । आ । रोहसि । द्युऽमान् ।
मघोनाम् । आयुः । प्रऽतिरन् । महि । श्रवः । इन्द्राय । सोम । पवसे । वृषा । मदः ॥

yám ǀ tvā ǀ vājin ǀ aghnyā́ḥ ǀ abhí ǀ ánūṣata ǀ áyaḥ-hatam ǀ yónim ǀ ā́ ǀ rohasi ǀ dyu-mā́n ǀ
maghónām ǀ ā́yuḥ ǀ pra-tirán ǀ máhi ǀ śrávaḥ ǀ índrāya ǀ soma ǀ pavase ǀ vṛ́ṣā ǀ mádaḥ ǁ

yam ǀ tvā ǀ vājin ǀ aghnyāḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ ayaḥ-hatam ǀ yonim ǀ ā ǀ rohasi ǀ dyu-mān ǀ
maghonām ǀ āyuḥ ǀ pra-tiran ǀ mahi ǀ śravaḥ ǀ indrāya ǀ soma ǀ pavase ǀ vṛṣā ǀ madaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.080.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.093
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.80.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, powerful Soma, thou to whom the cows have -lowed, ascendest bright with sheen, thine iron-fashioned home. Thou, lengthening our princes' life and high renown, flowest for Indra as his might to gladdening drink.