Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 80

Ṛk 9.80.4

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वां॑दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥

तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः |
नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान् देवां आ पवस्वा सहस्रजित् ||

tám tvā devébhyo mádhumattamam náraḥ sahásradhāram duhate dáśa kṣípaḥ ǀ
nṛ́bhiḥ soma prácyuto grā́vabhiḥ sutó víśvāndevā́m̐ ā́ pavasvā sahasrajit ǁ

taṃ tvā devebhyo madhumattamaṃ naraḥ sahasradhāraṃ duhate daśa kṣipaḥ |
nṛbhiḥ soma pracyuto grāvabhiḥ suto viśvān devāṃ ā pavasvā sahasrajit ||

Padapāṭha

तम् । त्वा॒ । दे॒वेभ्यः॑ । मधु॑मत्ऽतमम् । नरः॑ । स॒हस्र॑ऽधारम् । दु॒ह॒ते॒ । दश॑ । क्षिपः॑ ।
नृऽभिः॑ । सो॒म॒ । प्रऽच्यु॑तः । ग्राव॑ऽभिः । सु॒तः । विश्वा॑न् । दे॒वान् । आ । प॒व॒स्व॒ । स॒ह॒स्र॒ऽजि॒त् ॥

तम् । त्वा । देवेभ्यः । मधुमत्ऽतमम् । नरः । सहस्रऽधारम् । दुहते । दश । क्षिपः ।
नृऽभिः । सोम । प्रऽच्युतः । ग्रावऽभिः । सुतः । विश्वान् । देवान् । आ । पवस्व । सहस्रऽजित् ॥

tám ǀ tvā ǀ devébhyaḥ ǀ mádhumat-tamam ǀ náraḥ ǀ sahásra-dhāram ǀ duhate ǀ dáśa ǀ kṣípaḥ ǀ
nṛ́-bhiḥ ǀ soma ǀ prá-cyutaḥ ǀ grā́va-bhiḥ ǀ sutáḥ ǀ víśvān ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ pavasva ǀ sahasra-jit ǁ

tam ǀ tvā ǀ devebhyaḥ ǀ madhumat-tamam ǀ naraḥ ǀ sahasra-dhāram ǀ duhate ǀ daśa ǀ kṣipaḥ ǀ
nṛ-bhiḥ ǀ soma ǀ pra-cyutaḥ ǀ grāva-bhiḥ ǀ sutaḥ ǀ viśvān ǀ devān ǀ ā ǀ pavasva ǀ sahasra-jit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.080.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.095
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.80.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The men, the ten swift fingers, milk thee out for Gods, even thee most rich in meath, with thousand flowing streams. Soma who winnest thousands, driven by the men, expressed with stones, bring, as thou flowest, all the Gods.