Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 80

Ṛk 9.80.3

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एंद्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिंत॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुमं॒गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यंदते॒ वृषा॑ ॥

एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः |
प्रत्यङ् स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीऌअन् हरिर् अत्यः स्यन्दते वृषा ||

éndrasya kukṣā́ pavate madíntama ū́rjam vásānaḥ śrávase sumaṅgálaḥ ǀ
pratyáṅsá víśvā bhúvanābhí paprathe krī́ḷanhárirátyaḥ syandate vṛ́ṣā ǁ

endrasya kukṣā pavate madintama ūrjaṃ vasānaḥ śravase sumaṅgalaḥ |
pratyaṅ sa viśvā bhuvanābhi paprathe krīḷan harir atyaḥ syandate vṛṣā ||

Padapāṭha

आ । इन्द्र॑स्य । कु॒क्षा । प॒व॒ते॒ । म॒दिन्ऽत॑मः । ऊर्ज॑म् । वसा॑नः । श्रव॑से । सु॒ऽम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ् । सः । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । प॒प्र॒थे॒ । क्रीळ॑न् । हरिः॑ । अत्यः॑ । स्य॒न्द॒ते॒ । वृषा॑ ॥

आ । इन्द्रस्य । कुक्षा । पवते । मदिन्ऽतमः । ऊर्जम् । वसानः । श्रवसे । सुऽमङ्गलः ।
प्रत्यङ् । सः । विश्वा । भुवना । अभि । पप्रथे । क्रीळन् । हरिः । अत्यः । स्यन्दते । वृषा ॥

ā́ ǀ índrasya ǀ kukṣā́ ǀ pavate ǀ madín-tamaḥ ǀ ū́rjam ǀ vásānaḥ ǀ śrávase ǀ su-maṅgálaḥ ǀ
pratyáṅ ǀ sáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ abhí ǀ paprathe ǀ krī́ḷan ǀ háriḥ ǀ átyaḥ ǀ syandate ǀ vṛ́ṣā ǁ

ā ǀ indrasya ǀ kukṣā ǀ pavate ǀ madin-tamaḥ ǀ ūrjam ǀ vasānaḥ ǀ śravase ǀ su-maṅgalaḥ ǀ
pratyaṅ ǀ saḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ abhi ǀ paprathe ǀ krīḷan ǀ hariḥ ǀ atyaḥ ǀ syandate ǀ vṛṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.080.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.094
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.80.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Best giver of delight, he flows to Indra's throat, robing himself in might, Auspicious One, for fame. He spreads himself abroad to meet all things that be: the vigorous Tawny Steed flows sporting on his way.