Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 81

Ṛk 9.81.2

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॒ हि सोमः॑ क॒लशाँ॒ असि॑ष्यद॒दत्यो॒ न वोळ्हा॑ र॒घुव॑र्तनि॒र्वृषा॑ ।
अथा॑ दे॒वाना॑मु॒भय॑स्य॒ जन्म॑नो वि॒द्वाँ अ॑श्नोत्य॒मुत॑ इ॒तश्च॒ यत् ॥

अच्छा हि सोमः कलशां असिष्यदद् अत्यो न वोऌहा रघुवर्तनिर् वृषा |
अथा देवानाम् उभयस्य जन्मनो विद्वां अश्नोत्य् अमुत इतश् च यत् ||

ácchā hí sómaḥ kaláśām̐ ásiṣyadadátyo ná vóḷhā raghúvartanirvṛ́ṣā ǀ
áthā devā́nāmubháyasya jánmano vidvā́m̐ aśnotyamúta itáśca yát ǁ

acchā hi somaḥ kalaśāṃ asiṣyadad atyo na voḷhā raghuvartanir vṛṣā |
athā devānām ubhayasya janmano vidvāṃ aśnoty amuta itaś ca yat ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । हि । सोमः॑ । क॒लशा॑न् । असि॑स्यदत् । अत्यः॑ । न । वोळ्हा॑ । र॒घुऽव॑र्तनिः । वृषा॑ ।
अथ॑ । दे॒वाना॑म् । उ॒भय॑स्य । जन्म॑नः । वि॒द्वान् । अ॒श्नो॒ति॒ । अ॒मुतः॑ । इ॒तः । च॒ । यत् ॥

अच्छ । हि । सोमः । कलशान् । असिस्यदत् । अत्यः । न । वोळ्हा । रघुऽवर्तनिः । वृषा ।
अथ । देवानाम् । उभयस्य । जन्मनः । विद्वान् । अश्नोति । अमुतः । इतः । च । यत् ॥

áccha ǀ hí ǀ sómaḥ ǀ kaláśān ǀ ásisyadat ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ vóḷhā ǀ raghú-vartaniḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ
átha ǀ devā́nām ǀ ubháyasya ǀ jánmanaḥ ǀ vidvā́n ǀ aśnoti ǀ amútaḥ ǀ itáḥ ǀ ca ǀ yát ǁ

accha ǀ hi ǀ somaḥ ǀ kalaśān ǀ asisyadat ǀ atyaḥ ǀ na ǀ voḷhā ǀ raghu-vartaniḥ ǀ vṛṣā ǀ
atha ǀ devānām ǀ ubhayasya ǀ janmanaḥ ǀ vidvān ǀ aśnoti ǀ amutaḥ ǀ itaḥ ǀ ca ǀ yat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.081.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.098
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.81.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hither hath Soma flowed unto the beakers, like a chariot-horse, a stallion swift upon his way. Thus, knowing both the generations, he obtains the rights and dues of Gods from yonder and from hence.