Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 81

Ṛk 9.81.5

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भे द्यावा॑पृथि॒वी वि॑श्वमि॒न्वे अ॑र्य॒मा दे॒वो अदि॑तिर्विधा॒ता ।
भगो॒ नृशंस॑ उ॒र्वं१॒॑तरि॑क्षं॒ विश्वे॑ दे॒वाः पव॑मानं जुषंत ॥

उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर् विधाता |
भगो नृशंस उर्व् अन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ||

ubhé dyā́vāpṛthivī́ viśvaminvé aryamā́ devó áditirvidhātā́ ǀ
bhágo nṛ́śáṃsa urvántárikṣam víśve devā́ḥ pávamānam juṣanta ǁ

ubhe dyāvāpṛthivī viśvaminve aryamā devo aditir vidhātā |
bhago nṛśaṃsa urv antarikṣaṃ viśve devāḥ pavamānaṃ juṣanta ||

Padapāṭha

उ॒भे इति॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । वि॒श्व॒मि॒न्वे इति॑ वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्वे । अ॒र्य॒मा । दे॒वः । अदि॑तिः । वि॒ऽधा॒ता ।
भगः॑ । नृऽशंसः॑ । उ॒रु । अ॒न्तरि॑क्षम् । विश्वे॑ । दे॒वाः । पव॑मानम् । जु॒ष॒न्त॒ ॥

उभे इति । द्यावापृथिवी इति । विश्वमिन्वे इति विश्वम्ऽइन्वे । अर्यमा । देवः । अदितिः । विऽधाता ।
भगः । नृऽशंसः । उरु । अन्तरिक्षम् । विश्वे । देवाः । पवमानम् । जुषन्त ॥

ubhé íti ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ viśvaminvé íti viśvam-invé ǀ aryamā́ ǀ deváḥ ǀ áditiḥ ǀ vi-dhātā́ ǀ
bhágaḥ ǀ nṛ́-śáṃsaḥ ǀ urú ǀ antárikṣam ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ pávamānam ǀ juṣanta ǁ

ubhe iti ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ viśvaminve iti viśvam-inve ǀ aryamā ǀ devaḥ ǀ aditiḥ ǀ vi-dhātā ǀ
bhagaḥ ǀ nṛ-śaṃsaḥ ǀ uru ǀ antarikṣam ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ pavamānam ǀ juṣanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.081.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.101
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.81.5

Interpretations

Sāyaṇa

असावीतिपंचर्चं पंचदशंसूक्तं ऋष्याद्याः पूर्ववत् । अस्यानुक्रमणिका—असावीतित्रिष्टु- बन्तइति । अनेनद्विवचनेन प्रकृतयोः प्रसोमस्येत्यादिकयोर्द्वयोरपि त्रिष्टुन्तता प्रतिपादिता । गतोविनियोगः ।