Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 82

Ṛk 9.82.1

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

असा॑वि॒ सोमो॑ अरु॒षो वृषा॒ हरी॒ राजे॑व द॒स्मो अ॒भि गा अ॑चिक्रदत् ।
पु॒ना॒नो वारं॒ पर्ये॑त्य॒व्ययं॑ श्ये॒नो न योनिं॑ घृ॒तवं॑तमा॒सदं॑ ॥

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् |
पुनानो वारम् पर्य् एत्य् अव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तम् आसदम् ||

ásāvi sómo aruṣó vṛ́ṣā hárī rā́jeva dasmó abhí gā́ acikradat ǀ
punānó vā́ram páryetyavyáyam śyenó ná yónim ghṛtávantamāsádam ǁ

asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat |
punāno vāram pary ety avyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantam āsadam ||

Padapāṭha

असा॑वि । सोमः॑ । अ॒रु॒षः । वृषा॑ । हरिः॑ । राजा॑ऽइव । द॒स्मः । अ॒भि । गाः । अ॒चि॒क्र॒द॒त् ।
पु॒ना॒नः । वार॑म् । परि॑ । ए॒ति॒ । अ॒व्यय॑म् । श्ये॒नः । न । योनि॑म् । घृ॒तऽव॑न्तम् । आ॒ऽसद॑म् ॥

असावि । सोमः । अरुषः । वृषा । हरिः । राजाऽइव । दस्मः । अभि । गाः । अचिक्रदत् ।
पुनानः । वारम् । परि । एति । अव्ययम् । श्येनः । न । योनिम् । घृतऽवन्तम् । आऽसदम् ॥

ásāvi ǀ sómaḥ ǀ aruṣáḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ háriḥ ǀ rā́jā-iva ǀ dasmáḥ ǀ abhí ǀ gā́ḥ ǀ acikradat ǀ
punānáḥ ǀ vā́ram ǀ pári ǀ eti ǀ avyáyam ǀ śyenáḥ ǀ ná ǀ yónim ǀ ghṛtá-vantam ǀ ā-sádam ǁ

asāvi ǀ somaḥ ǀ aruṣaḥ ǀ vṛṣā ǀ hariḥ ǀ rājā-iva ǀ dasmaḥ ǀ abhi ǀ gāḥ ǀ acikradat ǀ
punānaḥ ǀ vāram ǀ pari ǀ eti ǀ avyayam ǀ śyenaḥ ǀ na ǀ yonim ǀ ghṛta-vantam ǀ ā-sadam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.082.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.102
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.82.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

EVEN as a King hath Soma, red and tawny Bull, been pressed: the Wondrous One hath bellowed to the kine. While purified he passes through the filtering fleece to seat him hawk-like on the place that drops with oil. 2. To glory goest thou, Sage with disposing skill, like a groomed steed thou rusbest forward to the prize. O Soma, be thou gracious, driving off distress: thou goest, clothed in butter, to a robe of state.