Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 81

Ṛk 9.81.3

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नः॑ सोम॒ पव॑मानः किरा॒ वस्विंदो॒ भव॑ म॒घवा॒ राध॑सो म॒हः ।
शिक्षा॑ वयोधो॒ वस॑वे॒ सु चे॒तुना॒ मा नो॒ गय॑मा॒रे अ॒स्मत्परा॑ सिचः ॥

आ नः सोम पवमानः किरा वस्व् इन्दो भव मघवा राधसो महः |
शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयम् आरे अस्मत् परा सिचः ||

ā́ naḥ soma pávamānaḥ kirā vásvíndo bháva maghávā rā́dhaso maháḥ ǀ
śíkṣā vayodho vásave sú cetúnā mā́ no gáyamāré asmátpárā sicaḥ ǁ

ā naḥ soma pavamānaḥ kirā vasv indo bhava maghavā rādhaso mahaḥ |
śikṣā vayodho vasave su cetunā mā no gayam āre asmat parā sicaḥ ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । सो॒म॒ । पव॑मानः । कि॒र॒ । वसु॑ । इन्दो॒ इति॑ । भव॑ । म॒घऽवा॑ । राध॑सः । म॒हः ।
शिक्ष॑ । व॒यः॒ऽधः॒ । वस॑वे । सु । चे॒तुना॑ । मा । नः॒ । गय॑म् । आ॒रे । अ॒स्मत् । परा॑ । सि॒चः॒ ॥

आ । नः । सोम । पवमानः । किर । वसु । इन्दो इति । भव । मघऽवा । राधसः । महः ।
शिक्ष । वयःऽधः । वसवे । सु । चेतुना । मा । नः । गयम् । आरे । अस्मत् । परा । सिचः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ soma ǀ pávamānaḥ ǀ kira ǀ vásu ǀ índo íti ǀ bháva ǀ maghá-vā ǀ rā́dhasaḥ ǀ maháḥ ǀ
śíkṣa ǀ vayaḥ-dhaḥ ǀ vásave ǀ sú ǀ cetúnā ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ gáyam ǀ āré ǀ asmát ǀ párā ǀ sicaḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ soma ǀ pavamānaḥ ǀ kira ǀ vasu ǀ indo iti ǀ bhava ǀ magha-vā ǀ rādhasaḥ ǀ mahaḥ ǀ
śikṣa ǀ vayaḥ-dhaḥ ǀ vasave ǀ su ǀ cetunā ǀ mā ǀ naḥ ǀ gayam ǀ āre ǀ asmat ǀ parā ǀ sicaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.081.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.099
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.81.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

While thou art cleansed, O Soma, scatter wealth on us; Indu, bestow great bounty as a liberal Prince. Giver of life, with wisdom help to opulence; strew not our home possessions far away from us.