Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 81

Ṛk 9.81.4

Soma Pavamāna · Vasu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नः॑ पू॒षा पव॑मानः सुरा॒तयो॑ मि॒त्रो ग॑च्छंतु॒ वरु॑णः स॒जोष॑सः ।
बृह॒स्पति॑र्म॒रुतो॑ वा॒युर॒श्विना॒ त्वष्टा॑ सवि॒ता सु॒यमा॒ सर॑स्वती ॥

आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः |
बृहस्पतिर् मरुतो वायुर् अश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ||

ā́ naḥ pūṣā́ pávamānaḥ surātáyo mitró gacchantu váruṇaḥ sajóṣasaḥ ǀ
bṛ́haspátirmarúto vāyúraśvínā tváṣṭā savitā́ suyámā sárasvatī ǁ

ā naḥ pūṣā pavamānaḥ surātayo mitro gacchantu varuṇaḥ sajoṣasaḥ |
bṛhaspatir maruto vāyur aśvinā tvaṣṭā savitā suyamā sarasvatī ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । पू॒षा । पव॑मानः । सु॒ऽरा॒तयः॑ । मि॒त्रः । ग॒च्छ॒न्तु॒ । वरु॑णः । स॒ऽजोष॑सः ।
बृह॒स्पतिः॑ । म॒रुतः॑ । वा॒युः । अ॒श्विना॑ । त्वष्टा॑ । स॒वि॒ता । सु॒ऽयमा॑ । सर॑स्वती ॥

आ । नः । पूषा । पवमानः । सुऽरातयः । मित्रः । गच्छन्तु । वरुणः । सऽजोषसः ।
बृहस्पतिः । मरुतः । वायुः । अश्विना । त्वष्टा । सविता । सुऽयमा । सरस्वती ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ pūṣā́ ǀ pávamānaḥ ǀ su-rātáyaḥ ǀ mitráḥ ǀ gacchantu ǀ váruṇaḥ ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ
bṛ́haspátiḥ ǀ marútaḥ ǀ vāyúḥ ǀ aśvínā ǀ tváṣṭā ǀ savitā́ ǀ su-yámā ǀ sárasvatī ǁ

ā ǀ naḥ ǀ pūṣā ǀ pavamānaḥ ǀ su-rātayaḥ ǀ mitraḥ ǀ gacchantu ǀ varuṇaḥ ǀ sa-joṣasaḥ ǀ
bṛhaspatiḥ ǀ marutaḥ ǀ vāyuḥ ǀ aśvinā ǀ tvaṣṭā ǀ savitā ǀ su-yamā ǀ sarasvatī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.081.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.100
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vasu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.81.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hither let Pūṣan Pavamana come to us, Varuṇa, Mitra, bountiful, of one accord, The Maruts, Aśvins, Vāyu, and Bṛhaspati, Savitar, Tvaṣṭar, tractable Sarasvatī.