Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 84

Ṛk 9.84.2

Soma Pavamāna · Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोमः॒ परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इंदुः॑ सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्यः॑ ॥

आ यस् तस्थौ भुवनान्य् अमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्य् अर्षति |
कृण्वन् संचृतं विचृतम् अभिष्टय इन्दुः सिषक्त्य् उषसं न सूर्यः ||

ā́ yástastháu bhúvanānyámartyo víśvāni sómaḥ pári tā́nyarṣati ǀ
kṛṇvántsaṃcṛ́tam vicṛ́tamabhíṣṭaya índuḥ siṣaktyuṣásam ná sū́ryaḥ ǁ

ā yas tasthau bhuvanāny amartyo viśvāni somaḥ pari tāny arṣati |
kṛṇvan saṃcṛtaṃ vicṛtam abhiṣṭaya induḥ siṣakty uṣasaṃ na sūryaḥ ||

Padapāṭha

आ । यः । त॒स्थौ । भुव॑नानि । अम॑र्त्यः । विश्वा॑नि । सोमः॑ । परि॑ । तानि॑ । अ॒र्ष॒ति॒ ।
कृ॒ण्वन् । स॒म्ऽचृत॑म् । वि॒ऽचृत॑म् । अ॒भिष्ट॑ये । इन्दुः॑ । सि॒स॒क्ति॒ । उ॒षस॑म् । न । सूर्यः॑ ॥

आ । यः । तस्थौ । भुवनानि । अमर्त्यः । विश्वानि । सोमः । परि । तानि । अर्षति ।
कृण्वन् । सम्ऽचृतम् । विऽचृतम् । अभिष्टये । इन्दुः । सिसक्ति । उषसम् । न । सूर्यः ॥

ā́ ǀ yáḥ ǀ tastháu ǀ bhúvanāni ǀ ámartyaḥ ǀ víśvāni ǀ sómaḥ ǀ pári ǀ tā́ni ǀ arṣati ǀ
kṛṇván ǀ sam-cṛ́tam ǀ vi-cṛ́tam ǀ abhíṣṭaye ǀ índuḥ ǀ sisakti ǀ uṣásam ǀ ná ǀ sū́ryaḥ ǁ

ā ǀ yaḥ ǀ tasthau ǀ bhuvanāni ǀ amartyaḥ ǀ viśvāni ǀ somaḥ ǀ pari ǀ tāni ǀ arṣati ǀ
kṛṇvan ǀ sam-cṛtam ǀ vi-cṛtam ǀ abhiṣṭaye ǀ induḥ ǀ sisakti ǀ uṣasam ǀ na ǀ sūryaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.084.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.113
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.84.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who hath come anear to creatures that have life, Immortal Soma flows onward to all of them. Effecting, for our aid, both union and release, Indu, like Sūrya, follows closely after Dawn.