Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 84

Ṛk 9.84.4

Soma Pavamāna · Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ष स्य सोमः॑ पवते सहस्र॒जिद्धि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुधं॑ ।
इंदुः॑ समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेंद्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद् धिन्वानो वाचम् इषिराम् उषर्बुधम् |
इन्दुः समुद्रम् उद् इयर्ति वायुभिर् एन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ||

eṣá syá sómaḥ pavate sahasrajíddhinvānó vā́camiṣirā́muṣarbúdham ǀ
índuḥ samudrámúdiyarti vāyúbhiréndrasya hā́rdi kaláśeṣu sīdati ǁ

eṣa sya somaḥ pavate sahasrajid dhinvāno vācam iṣirām uṣarbudham |
induḥ samudram ud iyarti vāyubhir endrasya hārdi kalaśeṣu sīdati ||

Padapāṭha

ए॒षः । स्यः । सोमः॑ । प॒व॒ते॒ । स॒ह॒स्र॒ऽजित् । हि॒न्वा॒नः । वाच॑म् । इ॒षि॒राम् । उ॒षः॒ऽबुध॑म् ।
इन्दुः॑ । स॒मु॒द्रम् । उत् । इ॒य॒र्ति॒ । वा॒युऽभिः॑ । आ । इन्द्र॑स्य । हार्दि॑ । क॒लशे॑षु । सी॒द॒ति॒ ॥

एषः । स्यः । सोमः । पवते । सहस्रऽजित् । हिन्वानः । वाचम् । इषिराम् । उषःऽबुधम् ।
इन्दुः । समुद्रम् । उत् । इयर्ति । वायुऽभिः । आ । इन्द्रस्य । हार्दि । कलशेषु । सीदति ॥

eṣáḥ ǀ syáḥ ǀ sómaḥ ǀ pavate ǀ sahasra-jít ǀ hinvānáḥ ǀ vā́cam ǀ iṣirā́m ǀ uṣaḥ-búdham ǀ
índuḥ ǀ samudrám ǀ út ǀ iyarti ǀ vāyú-bhiḥ ǀ ā́ ǀ índrasya ǀ hā́rdi ǀ kaláśeṣu ǀ sīdati ǁ

eṣaḥ ǀ syaḥ ǀ somaḥ ǀ pavate ǀ sahasra-jit ǀ hinvānaḥ ǀ vācam ǀ iṣirām ǀ uṣaḥ-budham ǀ
induḥ ǀ samudram ǀ ut ǀ iyarti ǀ vāyu-bhiḥ ǀ ā ǀ indrasya ǀ hārdi ǀ kalaśeṣu ǀ sīdati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.084.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.115
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.84.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Winner of thousands, he, this Soma, flows along, raising a vigorous voice that wakens with the dawn. Indu with winds drives on the ocean of the air, he sinks within the jars, he rests in Indra's heart.