Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 84

Ṛk 9.84.3

Soma Pavamāna · Prajāpati Vācya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यो गोभिः॑ सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इंद्रं॒ सोमो॑ मा॒दयं॒दैव्यं॒ जनं॑ ॥

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्व् आ देवानां सुम्न इषयन्न् उपावसुः |
आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन् दैव्यं जनम् ||

ā́ yó góbhiḥ sṛjyáta óṣadhīṣvā́ devā́nām sumná iṣáyannúpāvasuḥ ǀ
ā́ vidyútā pavate dhā́rayā sutá índram sómo mādáyandáivyam jánam ǁ

ā yo gobhiḥ sṛjyata oṣadhīṣv ā devānāṃ sumna iṣayann upāvasuḥ |
ā vidyutā pavate dhārayā suta indraṃ somo mādayan daivyaṃ janam ||

Padapāṭha

आ । यः । गोभिः॑ । सृ॒ज्यते॑ । ओष॑धीषु । आ । दे॒वाना॑म् । सु॒म्ने । इ॒षय॑न् । उप॑ऽवसुः ।
आ । वि॒ऽद्युता॑ । प॒व॒ते॒ । धार॑या । सु॒तः । इन्द्र॑म् । सोमः॑ । मा॒दय॑न् । दैव्य॑म् । जन॑म् ॥

आ । यः । गोभिः । सृज्यते । ओषधीषु । आ । देवानाम् । सुम्ने । इषयन् । उपऽवसुः ।
आ । विऽद्युता । पवते । धारया । सुतः । इन्द्रम् । सोमः । मादयन् । दैव्यम् । जनम् ॥

ā́ ǀ yáḥ ǀ góbhiḥ ǀ sṛjyáte ǀ óṣadhīṣu ǀ ā́ ǀ devā́nām ǀ sumné ǀ iṣáyan ǀ úpa-vasuḥ ǀ
ā́ ǀ vi-dyútā ǀ pavate ǀ dhā́rayā ǀ sutáḥ ǀ índram ǀ sómaḥ ǀ mādáyan ǀ dáivyam ǀ jánam ǁ

ā ǀ yaḥ ǀ gobhiḥ ǀ sṛjyate ǀ oṣadhīṣu ǀ ā ǀ devānām ǀ sumne ǀ iṣayan ǀ upa-vasuḥ ǀ
ā ǀ vi-dyutā ǀ pavate ǀ dhārayā ǀ sutaḥ ǀ indram ǀ somaḥ ǀ mādayan ǀ daivyam ǀ janam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.084.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.114
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.84.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who is poured with milk, he who within the plants hastes bringing treasure for the happiness of Gods, He, poured forth in a stream flows with the lightning's flash, Soma who gladdens Indra and the Host of Heaven.