Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 93

Ṛk 9.93.3

Soma Pavamāna · Nodhas Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इंदु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूष्व॒भि श्री॑णंति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥

उत प्र पिप्य ऊधर् अघ्न्याया इन्दुर् धाराभिः सचते सुमेधाः |
मूर्धानं गावः पयसा चमूष्व् अभि श्रीणन्ति वसुभिर् न निक्तैः ||

utá prá pipya ū́dharághnyāyā índurdhā́rābhiḥ sacate sumedhā́ḥ ǀ
mūrdhā́nam gā́vaḥ páyasā camū́ṣvabhí śrīṇanti vásubhirná niktáiḥ ǁ

uta pra pipya ūdhar aghnyāyā indur dhārābhiḥ sacate sumedhāḥ |
mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣv abhi śrīṇanti vasubhir na niktaiḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । प्र । पि॒प्ये॒ । ऊधः॑ । अघ्न्या॑याः । इन्दुः॑ । धारा॑भिः । स॒च॒ते॒ । सु॒ऽमे॒धाः ।
मू॒र्धान॑म् । गावः॑ । पय॑सा । च॒मूषु॑ । अ॒भि । श्री॒ण॒न्ति॒ । वसु॑ऽभिः । न । नि॒क्तैः ॥

उत । प्र । पिप्ये । ऊधः । अघ्न्यायाः । इन्दुः । धाराभिः । सचते । सुऽमेधाः ।
मूर्धानम् । गावः । पयसा । चमूषु । अभि । श्रीणन्ति । वसुऽभिः । न । निक्तैः ॥

utá ǀ prá ǀ pipye ǀ ū́dhaḥ ǀ ághnyāyāḥ ǀ índuḥ ǀ dhā́rābhiḥ ǀ sacate ǀ su-medhā́ḥ ǀ
mūrdhā́nam ǀ gā́vaḥ ǀ páyasā ǀ camū́ṣu ǀ abhí ǀ śrīṇanti ǀ vásu-bhiḥ ǀ ná ǀ niktáiḥ ǁ

uta ǀ pra ǀ pipye ǀ ūdhaḥ ǀ aghnyāyāḥ ǀ induḥ ǀ dhārābhiḥ ǀ sacate ǀ su-medhāḥ ǀ
mūrdhānam ǀ gāvaḥ ǀ payasā ǀ camūṣu ǀ abhi ǀ śrīṇanti ǀ vasu-bhiḥ ǀ na ǀ niktaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.093.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.093
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Nodhas Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.93.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, swollen is the udder of the milch-cow: thither in streams goes very sapient Indu. The kine make ready, as with new-washed treasures, the Head and Chief with milk within the vessels.