Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 94

Ṛk 9.94.4

Soma Pavamāna · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भवं॑ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥

श्रिये जातः श्रिय आ निर् इयाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति |
श्रियं वसाना अमृतत्वम् आयन् भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ||

śriyé jātáḥ śriyá ā́ níriyāya śríyam váyo jaritṛ́bhyo dadhāti ǀ
śríyam vásānā amṛtatvámāyanbhávanti satyā́ samithā́ mitádrau ǁ

śriye jātaḥ śriya ā nir iyāya śriyaṃ vayo jaritṛbhyo dadhāti |
śriyaṃ vasānā amṛtatvam āyan bhavanti satyā samithā mitadrau ||

Padapāṭha

श्रि॒ये । जा॒तः । श्रि॒ये । आ । निः । इ॒या॒य॒ । श्रिय॑म् । वयः॑ । ज॒रि॒तृऽभ्यः॑ । द॒धा॒ति॒ ।
श्रिय॑म् । वसा॑नाः । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒य॒न् । भव॑न्ति । स॒त्या । स॒म्ऽइ॒था । मि॒तऽद्रौ॑ ॥

श्रिये । जातः । श्रिये । आ । निः । इयाय । श्रियम् । वयः । जरितृऽभ्यः । दधाति ।
श्रियम् । वसानाः । अमृतऽत्वम् । आयन् । भवन्ति । सत्या । सम्ऽइथा । मितऽद्रौ ॥

śriyé ǀ jātáḥ ǀ śriyé ǀ ā́ ǀ níḥ ǀ iyāya ǀ śríyam ǀ váyaḥ ǀ jaritṛ́-bhyaḥ ǀ dadhāti ǀ
śríyam ǀ vásānāḥ ǀ amṛta-tvám ǀ āyan ǀ bhávanti ǀ satyā́ ǀ sam-ithā́ ǀ mitá-drau ǁ

śriye ǀ jātaḥ ǀ śriye ǀ ā ǀ niḥ ǀ iyāya ǀ śriyam ǀ vayaḥ ǀ jaritṛ-bhyaḥ ǀ dadhāti ǀ
śriyam ǀ vasānāḥ ǀ amṛta-tvam ǀ āyan ǀ bhavanti ǀ satyā ǀ sam-ithā ǀ mita-drau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.094.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.099
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.94.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For glory born be hath come forth to glory: he giveth life and glory to the singers. They, clothed in glory, have become immortal. He, measured in his course, makes frays successful.