Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 94

Ṛk 9.94.1

Soma Pavamāna · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्धं॑ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥

अधि यद् अस्मिन् वाजिनीव शुभ स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः |
अपो वृणानः पवते कवीयन् व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ||

ádhi yádasminvājínīva śúbhaḥ spárdhante dhíyaḥ sū́rye ná víśaḥ ǀ
apó vṛṇānáḥ pavate kavīyánvrajám ná paśuvárdhanāya mánma ǁ

adhi yad asmin vājinīva śubha spardhante dhiyaḥ sūrye na viśaḥ |
apo vṛṇānaḥ pavate kavīyan vrajaṃ na paśuvardhanāya manma ||

Padapāṭha

अधि॑ । यत् । अ॒स्मि॒न् । वा॒जिनि॑ऽइव । शुभः॑ । स्पर्ध॑न्ते । धियः॑ । सूर्ये॑ । न । विशः॑ ।
अ॒पः । वृ॒णा॒नः । प॒व॒ते॒ । क॒वि॒ऽयन् । व्र॒जम् । न । प॒शु॒ऽवर्ध॑नाय । मन्म॑ ॥

अधि । यत् । अस्मिन् । वाजिनिऽइव । शुभः । स्पर्धन्ते । धियः । सूर्ये । न । विशः ।
अपः । वृणानः । पवते । कविऽयन् । व्रजम् । न । पशुऽवर्धनाय । मन्म ॥

ádhi ǀ yát ǀ asmin ǀ vājíni-iva ǀ śúbhaḥ ǀ spárdhante ǀ dhíyaḥ ǀ sū́rye ǀ ná ǀ víśaḥ ǀ
apáḥ ǀ vṛṇānáḥ ǀ pavate ǀ kavi-yán ǀ vrajám ǀ ná ǀ paśu-várdhanāya ǀ mánma ǁ

adhi ǀ yat ǀ asmin ǀ vājini-iva ǀ śubhaḥ ǀ spardhante ǀ dhiyaḥ ǀ sūrye ǀ na ǀ viśaḥ ǀ
apaḥ ǀ vṛṇānaḥ ǀ pavate ǀ kavi-yan ǀ vrajam ǀ na ǀ paśu-vardhanāya ǀ manma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.094.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.096
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.94.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHEN beauties strive for him as for a charger, then strive the songs like soldiers for the sunlight. Acting the Sage, he flows enrobed in waters and song as ’twere a stall that kine may prosper.