Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 104

Ṛk 9.104.2

Soma Pavamāna · Nārada Kāṇva; Parvata Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समी॑ व॒त्सं न मा॒तृभिः॑ सृ॒जता॑ गय॒साध॑नं ।
दे॒वा॒व्यं१॒॑ मद॑म॒भि द्विश॑वसं ॥

सम् ई वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् |
देवाव्यम् मदम् अभि द्विशवसम् ||

sámī vatsám ná mātṛ́bhiḥ sṛjátā gayasā́dhanam ǀ
devāvyám mádamabhí dvíśavasam ǁ

sam ī vatsaṃ na mātṛbhiḥ sṛjatā gayasādhanam |
devāvyam madam abhi dviśavasam ||

Padapāṭha

सम् । ई॒मिति॑ । व॒त्सम् । न । मा॒तृऽभिः॑ । सृ॒जत॑ । ग॒य॒ऽसाध॑नम् ।
दे॒व॒ऽअ॒व्य॑म् । मद॑म् । अ॒भि । द्विऽश॑वसम् ॥

सम् । ईमिति । वत्सम् । न । मातृऽभिः । सृजत । गयऽसाधनम् ।
देवऽअव्यम् । मदम् । अभि । द्विऽशवसम् ॥

sám ǀ īmíti ǀ vatsám ǀ ná ǀ mātṛ́-bhiḥ ǀ sṛjáta ǀ gaya-sā́dhanam ǀ
deva-avyám ǀ mádam ǀ abhí ǀ dví-śavasam ǁ

sam ǀ īmiti ǀ vatsam ǀ na ǀ mātṛ-bhiḥ ǀ sṛjata ǀ gaya-sādhanam ǀ
deva-avyam ǀ madam ǀ abhi ǀ dvi-śavasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.104.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.002
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Nārada Kāṇva; Parvata Kāṇva
Chandas छन्दस्
Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.104.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Unite him bringing household wealth, even as a calf, with mother kine, Him who hath double strength, the God, delighting juice.