Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 21

Ṛk 8.21.16

Indra · Indra, Sarasvatī, Citra · Citra’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इंद्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥

मा ते गोदत्र निर् अराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि |
दृऌहा चिद् अर्यः प्र मृशाभ्य् आ भर न ते दामान आदभे ||

mā́ te godatra nírarāma rā́dhasa índra mā́ te gṛhāmahi ǀ
dṛḷhā́ cidaryáḥ prá mṛśābhyā́ bhara ná te dāmā́na ādábhe ǁ

mā te godatra nir arāma rādhasa indra mā te gṛhāmahi |
dṛḷhā cid aryaḥ pra mṛśābhy ā bhara na te dāmāna ādabhe ||

Padapāṭha

मा । ते॒ । गो॒ऽद॒त्र॒ । निः । अ॒रा॒म॒ । राध॑सः । इन्द्र॑ । मा । ते॒ । गृ॒हा॒म॒हि॒ ।
दृ॒ळ्हा । चि॒त् । अ॒र्यः । प्र । मृ॒श॒ । अ॒भि । आ । भ॒र॒ । न । ते॒ । दा॒मानः॑ । आ॒ऽदभे॑ ॥

मा । ते । गोऽदत्र । निः । अराम । राधसः । इन्द्र । मा । ते । गृहामहि ।
दृळ्हा । चित् । अर्यः । प्र । मृश । अभि । आ । भर । न । ते । दामानः । आऽदभे ॥

mā́ ǀ te ǀ go-datra ǀ níḥ ǀ arāma ǀ rā́dhasaḥ ǀ índra ǀ mā́ ǀ te ǀ gṛhāmahi ǀ
dṛḷhā́ ǀ cit ǀ aryáḥ ǀ prá ǀ mṛśa ǀ abhí ǀ ā́ ǀ bhara ǀ ná ǀ te ǀ dāmā́naḥ ǀ ā-dábhe ǁ

mā ǀ te ǀ go-datra ǀ niḥ ǀ arāma ǀ rādhasaḥ ǀ indra ǀ mā ǀ te ǀ gṛhāmahi ǀ
dṛḷhā ǀ cit ǀ aryaḥ ǀ pra ǀ mṛśa ǀ abhi ǀ ā ǀ bhara ǀ na ǀ te ǀ dāmānaḥ ǀ ā-dabhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.021.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.016
Devatā देवता
1-16: Indra; 17: Indra, Sarasvatī, Citra; 18: Citra’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.21.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Giver of kine, may we not miss thy gracious gifts: let us not rob thee of thine own. Strip even the strong places of the foe, and bring: thy gifts can never be made vain.