Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 21

Ṛk 8.21.2

Indra · Indra, Sarasvatī, Citra · Citra’s Dānastuti · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इंद्र सान॒सिं ॥

उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश् चक्राम यो धृषत् |
त्वाम् इद् ध्य् अवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ||

úpa tvā kármannūtáye sá no yúvográścakrāma yó dhṛṣát ǀ
tvā́míddhyávitā́ram vavṛmáhe sákhāya indra sānasím ǁ

upa tvā karmann ūtaye sa no yuvograś cakrāma yo dhṛṣat |
tvām id dhy avitāraṃ vavṛmahe sakhāya indra sānasim ||

Padapāṭha

उप॑ । त्वा॒ । कर्म॑न् । ऊ॒तये॑ । सः । नः॒ । युवा॑ । उ॒ग्रः । च॒क्रा॒म॒ । यः । धृ॒षत् ।
त्वाम् । इत् । हि । अ॒वि॒तार॑म् । व॒वृ॒महे॑ । सखा॑यः । इ॒न्द्र॒ । सा॒न॒सिम् ॥

उप । त्वा । कर्मन् । ऊतये । सः । नः । युवा । उग्रः । चक्राम । यः । धृषत् ।
त्वाम् । इत् । हि । अवितारम् । ववृमहे । सखायः । इन्द्र । सानसिम् ॥

úpa ǀ tvā ǀ kárman ǀ ūtáye ǀ sáḥ ǀ naḥ ǀ yúvā ǀ ugráḥ ǀ cakrāma ǀ yáḥ ǀ dhṛṣát ǀ
tvā́m ǀ ít ǀ hí ǀ avitā́ram ǀ vavṛmáhe ǀ sákhāyaḥ ǀ indra ǀ sānasím ǁ

upa ǀ tvā ǀ karman ǀ ūtaye ǀ saḥ ǀ naḥ ǀ yuvā ǀ ugraḥ ǀ cakrāma ǀ yaḥ ǀ dhṛṣat ǀ
tvām ǀ it ǀ hi ǀ avitāram ǀ vavṛmahe ǀ sakhāyaḥ ǀ indra ǀ sānasim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.021.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.002
Devatā देवता
1-16: Indra; 17: Indra, Sarasvatī, Citra; 18: Citra’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Kakubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.21.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

On thee for aid in sacrifice. This youth of ours, the bold, the mighty, hath gonse forth. We therefore, we thy friends, Indra, havie chosen thee, free-giver, as our Guardian God.