Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 22

Ṛk 8.22.10

Aśvins · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसं ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रं ॥

याभिः पक्थम् अवथो याभिर् अध्रिगुं याभिर् बभ्रुं विजोषसम् |
ताभिर् नो मक्षू तूयम् अश्विना गतम् भिषज्यतं यद् आतुरम् ||

yā́bhiḥ pakthámávatho yā́bhirádhrigum yā́bhirbabhrúm víjoṣasam ǀ
tā́bhirno makṣū́ tū́yamaśvinā́ gatam bhiṣajyátam yádā́turam ǁ

yābhiḥ paktham avatho yābhir adhriguṃ yābhir babhruṃ vijoṣasam |
tābhir no makṣū tūyam aśvinā gatam bhiṣajyataṃ yad āturam ||

Padapāṭha

याभिः॑ । प॒क्थम् । अव॑थः । याभिः॑ । अध्रि॑ऽगुम् । याभिः॑ । ब॒भ्रुम् । विऽजो॑षसम् ।
ताभिः॑ । नः॒ । म॒क्षु । तूय॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् । भि॒ष॒ज्यत॑म् । यत् । आतु॑रम् ॥

याभिः । पक्थम् । अवथः । याभिः । अध्रिऽगुम् । याभिः । बभ्रुम् । विऽजोषसम् ।
ताभिः । नः । मक्षु । तूयम् । अश्विना । आ । गतम् । भिषज्यतम् । यत् । आतुरम् ॥

yā́bhiḥ ǀ pakthám ǀ ávathaḥ ǀ yā́bhiḥ ǀ ádhri-gum ǀ yā́bhiḥ ǀ babhrúm ǀ ví-joṣasam ǀ
tā́bhiḥ ǀ naḥ ǀ makṣú ǀ tū́yam ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ gatam ǀ bhiṣajyátam ǀ yát ǀ ā́turam ǁ

yābhiḥ ǀ paktham ǀ avathaḥ ǀ yābhiḥ ǀ adhri-gum ǀ yābhiḥ ǀ babhrum ǀ vi-joṣasam ǀ
tābhiḥ ǀ naḥ ǀ makṣu ǀ tūyam ǀ aśvinā ǀ ā ǀ gatam ǀ bhiṣajyatam ǀ yat ǀ āturam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.022.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.028
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Madhyejyotis
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.22.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The aids wherewith ye helped Paktha and Adhrigt;, and Babhru severed from his friends,— With those, O Aśvins, come hither with speed and soon, and heal whatever is diseased.