Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 22

Ṛk 8.22.4

Aśvins · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥

युवो रथस्य परि चक्रम् ईयत ईर्मान्यद् वाम् इषण्यति |
अस्मां अच्छा सुमतिर् वां शुभस् पती आ धेनुर् इव धावतु ||

yuvó ráthasya pári cakrámīyata īrmā́nyádvāmiṣaṇyati ǀ
asmā́m̐ ácchā sumatírvām śubhaspatī ā́ dhenúriva dhāvatu ǁ

yuvo rathasya pari cakram īyata īrmānyad vām iṣaṇyati |
asmāṃ acchā sumatir vāṃ śubhas patī ā dhenur iva dhāvatu ||

Padapāṭha

यु॒वोः । रथ॑स्य । परि॑ । च॒क्रम् । ई॒य॒ते॒ । ई॒र्मा । अ॒न्यत् । वा॒म् । इ॒ष॒ण्य॒ति॒ ।
अ॒स्मान् । अच्छ॑ । सु॒ऽम॒तिः । वा॒म् । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । आ । धे॒नुःऽइ॑व । धा॒व॒तु॒ ॥

युवोः । रथस्य । परि । चक्रम् । ईयते । ईर्मा । अन्यत् । वाम् । इषण्यति ।
अस्मान् । अच्छ । सुऽमतिः । वाम् । शुभः । पती इति । आ । धेनुःऽइव । धावतु ॥

yuvóḥ ǀ ráthasya ǀ pári ǀ cakrám ǀ īyate ǀ īrmā́ ǀ anyát ǀ vām ǀ iṣaṇyati ǀ
asmā́n ǀ áccha ǀ su-matíḥ ǀ vām ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǀ ā́ ǀ dhenúḥ-iva ǀ dhāvatu ǁ

yuvoḥ ǀ rathasya ǀ pari ǀ cakram ǀ īyate ǀ īrmā ǀ anyat ǀ vām ǀ iṣaṇyati ǀ
asmān ǀ accha ǀ su-matiḥ ǀ vām ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ ā ǀ dhenuḥ-iva ǀ dhāvatu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.022.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.022
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Madhyejyotis
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.22.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

One of your chariot wheels is moving swiftly round, one speeds for you its onward course. Like a milch-cow, O Lords of splendour, and with haste let your benevolence come to us.