Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.12

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यं ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिम् ऋणकातिम् अदाभ्यम् |
वेदा भृमं चित् सनिता रथीतमो वाजिनं यम् इद् ऊ नशत् ||

ugrám yuyujma pṛ́tanāsu sāsahímṛṇákātimádābhyam ǀ
védā bhṛmám citsánitā rathī́tamo vājínam yámídū náśat ǁ

ugraṃ yuyujma pṛtanāsu sāsahim ṛṇakātim adābhyam |
vedā bhṛmaṃ cit sanitā rathītamo vājinaṃ yam id ū naśat ||

Padapāṭha

उ॒ग्रम् । यु॒यु॒ज्म॒ । पृत॑नासु । स॒स॒हिम् । ऋ॒णऽका॑तिम् । अदा॑भ्यम् ।
वेद॑ । भृ॒मम् । चि॒त् । सनि॑ता । र॒थिऽत॑मः । वा॒जिन॑म् । यम् । इत् । ऊं॒ इति॑ । नश॑त् ॥

उग्रम् । युयुज्म । पृतनासु । ससहिम् । ऋणऽकातिम् । अदाभ्यम् ।
वेद । भृमम् । चित् । सनिता । रथिऽतमः । वाजिनम् । यम् । इत् । ऊं इति । नशत् ॥

ugrám ǀ yuyujma ǀ pṛ́tanāsu ǀ sasahím ǀ ṛṇá-kātim ǀ ádābhyam ǀ
véda ǀ bhṛmám ǀ cit ǀ sánitā ǀ rathí-tamaḥ ǀ vājínam ǀ yám ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ náśat ǁ

ugram ǀ yuyujma ǀ pṛtanāsu ǀ sasahim ǀ ṛṇa-kātim ǀ adābhyam ǀ
veda ǀ bhṛmam ǀ cit ǀ sanitā ǀ rathi-tamaḥ ǀ vājinam ǀ yam ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ naśat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.38.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.032
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye cows, protect the fount: the two Mighty Ones bless the sacrifice. The handles twain are wrought of gold.