Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.4

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अप्रा॑मिसत्य मघवं॒तथेद॑स॒दिंद्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यंतो॑ अद्रिवः ॥

अप्रामिसत्य मघवन् तथेद् असद् इन्द्र क्रत्वा यथा वशः |
सनेम वाजं तव शिप्रिन्न् अवसा मक्षू चिद् यन्तो अद्रिवः ||

áprāmisatya maghavantáthédasadíndra krátvā yáthā váśaḥ ǀ
sanéma vā́jam táva śiprinnávasā makṣū́ cidyánto adrivaḥ ǁ

aprāmisatya maghavan tathed asad indra kratvā yathā vaśaḥ |
sanema vājaṃ tava śiprinn avasā makṣū cid yanto adrivaḥ ||

Padapāṭha

अप्रा॑मिऽसत्य । म॒घ॒ऽव॒न् । तथा॑ । इत् । अ॒स॒त् । इन्द्र॑ । क्रत्वा॑ । यथा॑ । वशः॑ ।
स॒नेम॑ । वाज॑म् । तव॑ । शि॒प्रि॒न् । अव॑सा । म॒क्षु । चि॒त् । यन्तः॑ । अ॒द्रि॒ऽवः॒ ॥

अप्रामिऽसत्य । मघऽवन् । तथा । इत् । असत् । इन्द्र । क्रत्वा । यथा । वशः ।
सनेम । वाजम् । तव । शिप्रिन् । अवसा । मक्षु । चित् । यन्तः । अद्रिऽवः ॥

áprāmi-satya ǀ magha-van ǀ táthā ǀ ít ǀ asat ǀ índra ǀ krátvā ǀ yáthā ǀ váśaḥ ǀ
sanéma ǀ vā́jam ǀ táva ǀ śiprin ǀ ávasā ǀ makṣú ǀ cit ǀ yántaḥ ǀ adri-vaḥ ǁ

aprāmi-satya ǀ magha-van ǀ tathā ǀ it ǀ asat ǀ indra ǀ kratvā ǀ yathā ǀ vaśaḥ ǀ
sanema ǀ vājam ǀ tava ǀ śiprin ǀ avasā ǀ makṣu ǀ cit ǀ yantaḥ ǀ adri-vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.36.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.024
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He hath inflamed the twofold plain: life-giving, he hath climbed the wood, And with his tongue hath struck the rock.