Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.2

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥

तं हि स्वराजं वृषभं तम् ओजसे धिषणे निष्टतक्षतुः |
उतोपमानाम् प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ||

tám hí svarā́jam vṛṣabhám támójase dhiṣáṇe niṣṭatakṣátuḥ ǀ
utópamā́nām prathamó ní ṣīdasi sómakāmam hí te mánaḥ ǁ

taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tam ojase dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ |
utopamānām prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ ||

Padapāṭha

तम् । हि । स्व॒ऽराज॑म् । वृ॒ष॒भम् । तम् । ओज॑से । धि॒षणे॒ इति॑ । निः॒ऽत॒त॒क्षतुः॑ ।
उ॒त । उ॒प॒ऽमाना॑म् । प्र॒थ॒मः । नि । सी॒द॒सि॒ । सोम॑ऽकामम् । हि । ते॒ । मनः॑ ॥

तम् । हि । स्वऽराजम् । वृषभम् । तम् । ओजसे । धिषणे इति । निःऽततक्षतुः ।
उत । उपऽमानाम् । प्रथमः । नि । सीदसि । सोमऽकामम् । हि । ते । मनः ॥

tám ǀ hí ǀ sva-rā́jam ǀ vṛṣabhám ǀ tám ǀ ójase ǀ dhiṣáṇe íti ǀ niḥ-tatakṣátuḥ ǀ
utá ǀ upa-mā́nām ǀ prathamáḥ ǀ ní ǀ sīdasi ǀ sóma-kāmam ǀ hí ǀ te ǀ mánaḥ ǁ

tam ǀ hi ǀ sva-rājam ǀ vṛṣabham ǀ tam ǀ ojase ǀ dhiṣaṇe iti ǀ niḥ-tatakṣatuḥ ǀ
uta ǀ upa-mānām ǀ prathamaḥ ǀ ni ǀ sīdasi ǀ soma-kāmam ǀ hi ǀ te ǀ manaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.36.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.022
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rejoicing in his friendship, let the priest be seated over man, Beside the shoot of active power.