Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.1

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इंद्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥

उभयं शृणवच् च न इन्द्रो अर्वाग् इदं वचः |
सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ||

ubháyam śṛṇávacca na índro arvā́gidám vácaḥ ǀ
satrā́cyā maghávā sómapītaye dhiyā́ śáviṣṭha ā́ gamat ǁ

ubhayaṃ śṛṇavac ca na indro arvāg idaṃ vacaḥ |
satrācyā maghavā somapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat ||

Padapāṭha

उ॒भय॑म् । शृ॒णव॑त् । च॒ । नः॒ । इन्द्रः॑ । अ॒र्वाक् । इ॒दम् । वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ । म॒घऽवा॑ । सोम॑ऽपीतये । धि॒या । शवि॑ष्ठः । आ । ग॒म॒त् ॥

उभयम् । शृणवत् । च । नः । इन्द्रः । अर्वाक् । इदम् । वचः ।
सत्राच्या । मघऽवा । सोमऽपीतये । धिया । शविष्ठः । आ । गमत् ॥

ubháyam ǀ śṛṇávat ǀ ca ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ arvā́k ǀ idám ǀ vácaḥ ǀ
satrā́cyā ǀ maghá-vā ǀ sóma-pītaye ǀ dhiyā́ ǀ śáviṣṭhaḥ ǀ ā́ ǀ gamat ǁ

ubhayam ǀ śṛṇavat ǀ ca ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ arvāk ǀ idam ǀ vacaḥ ǀ
satrācyā ǀ magha-vā ǀ soma-pītaye ǀ dhiyā ǀ śaviṣṭhaḥ ǀ ā ǀ gamat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.36.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.021
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

PREPARE oblation: let him come; and let the minister serve again Who knows the ordering thereof,