Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.20

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑तां ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥

मा नो रक्ष आ वेशीद् आघृणीवसो मा यातुर् यातुमावताम् |
परोगव्यूत्य् अनिराम् अप क्षुधम् अग्ने सेध रक्षस्विनः ||

mā́ no rákṣa ā́ veśīdāghṛṇīvaso mā́ yātúryātumā́vatām ǀ
parogavyūtyánirāmápa kṣúdhamágne sédha rakṣasvínaḥ ǁ

mā no rakṣa ā veśīd āghṛṇīvaso mā yātur yātumāvatām |
parogavyūty anirām apa kṣudham agne sedha rakṣasvinaḥ ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । रक्षः॑ । आ । वे॒शी॒त् । आ॒घृ॒णि॒व॒सो॒ इत्या॑घृणिऽवसो । मा । या॒तुः । या॒तु॒ऽमाव॑ताम् ।
प॒रः॒ऽग॒व्यू॒ति । अनि॑राम् । अप॑ । क्षुध॑म् । अग्ने॑ । सेध॑ । र॒क्ष॒स्विनः॑ ॥

मा । नः । रक्षः । आ । वेशीत् । आघृणिवसो इत्याघृणिऽवसो । मा । यातुः । यातुऽमावताम् ।
परःऽगव्यूति । अनिराम् । अप । क्षुधम् । अग्ने । सेध । रक्षस्विनः ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ rákṣaḥ ǀ ā́ ǀ veśīt ǀ āghṛṇivaso ítyāghṛṇi-vaso ǀ mā́ ǀ yātúḥ ǀ yātu-mā́vatām ǀ
paraḥ-gavyūtí ǀ ánirām ǀ ápa ǀ kṣúdham ǀ ágne ǀ sédha ǀ rakṣasvínaḥ ǁ

mā ǀ naḥ ǀ rakṣaḥ ǀ ā ǀ veśīt ǀ āghṛṇivaso ityāghṛṇi-vaso ǀ mā ǀ yātuḥ ǀ yātu-māvatām ǀ
paraḥ-gavyūti ǀ anirām ǀ apa ǀ kṣudham ǀ agne ǀ sedha ǀ rakṣasvinaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.35.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.020
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.20

Interpretations

Sri Aurobindo

O blazing light, let not the demon enter into us; let not the witchcraft of the goblin sorcerers take possession; O Fire, push calamity and hunger far beyond the pastures of our herds, ward the demon-possessed away from us. (366)