Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.9

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु१॒॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥

पाहि नो अग्न एकया पाह्य् उत द्वितीयया |
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जाम् पते पाहि चतसृभिर् वसो ||

pāhí no agna ékayā pāhyútá dvitī́yayā ǀ
pāhí gīrbhístisṛ́bhirūrjām pate pāhí catasṛ́bhirvaso ǁ

pāhi no agna ekayā pāhy uta dvitīyayā |
pāhi gīrbhis tisṛbhir ūrjām pate pāhi catasṛbhir vaso ||

Padapāṭha

पा॒हि । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । एक॑या । पा॒हि । उ॒त । द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि । गीः॒ऽभिः । ति॒सृऽभिः॑ । ऊ॒र्जा॒म् । प॒ते॒ । पा॒हि । च॒त॒सृऽभिः॑ । व॒सो॒ इति॑ ॥

पाहि । नः । अग्ने । एकया । पाहि । उत । द्वितीयया ।
पाहि । गीःऽभिः । तिसृऽभिः । ऊर्जाम् । पते । पाहि । चतसृऽभिः । वसो इति ॥

pāhí ǀ naḥ ǀ agne ǀ ékayā ǀ pāhí ǀ utá ǀ dvitī́yayā ǀ
pāhí ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ tisṛ́-bhiḥ ǀ ūrjām ǀ pate ǀ pāhí ǀ catasṛ́-bhiḥ ǀ vaso íti ǁ

pāhi ǀ naḥ ǀ agne ǀ ekayā ǀ pāhi ǀ uta ǀ dvitīyayā ǀ
pāhi ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ tisṛ-bhiḥ ǀ ūrjām ǀ pate ǀ pāhi ǀ catasṛ-bhiḥ ǀ vaso iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.33.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Guard, O Fire, with the single word, guard with the second, guard with the words that are three, O master of Energies; O shining One, guard with the fourth. (364)