Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.3

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
मं॒द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥

अग्ने कविर् वेधा असि होता पावक यक्ष्यः |
मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्व् ईड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ||

ágne kavírvedhā́ asi hótā pāvaka yákṣyaḥ ǀ
mandró yájiṣṭho adhvaréṣvī́ḍyo víprebhiḥ śukra mánmabhiḥ ǁ

agne kavir vedhā asi hotā pāvaka yakṣyaḥ |
mandro yajiṣṭho adhvareṣv īḍyo viprebhiḥ śukra manmabhiḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । क॒विः । वे॒धाः । अ॒सि॒ । होता॑ । पा॒व॒क॒ । यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रः । यजि॑ष्ठः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । ईड्यः॑ । विप्रे॑भिः । शु॒क्र॒ । मन्म॑ऽभिः ॥

अग्ने । कविः । वेधाः । असि । होता । पावक । यक्ष्यः ।
मन्द्रः । यजिष्ठः । अध्वरेषु । ईड्यः । विप्रेभिः । शुक्र । मन्मऽभिः ॥

ágne ǀ kavíḥ ǀ vedhā́ḥ ǀ asi ǀ hótā ǀ pāvaka ǀ yákṣyaḥ ǀ
mandráḥ ǀ yájiṣṭhaḥ ǀ adhvaréṣu ǀ ī́ḍyaḥ ǀ víprebhiḥ ǀ śukra ǀ mánma-bhiḥ ǁ

agne ǀ kaviḥ ǀ vedhāḥ ǀ asi ǀ hotā ǀ pāvaka ǀ yakṣyaḥ ǀ
mandraḥ ǀ yajiṣṭhaḥ ǀ adhvareṣu ǀ īḍyaḥ ǀ viprebhiḥ ǀ śukra ǀ manma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.003
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou art the seer and the ordainer, the priest of the call, the purifier to whom must be given sacrifice, rapturous, strong for sacrifice, one to be prayed in the pilgrim-rites with illumined thoughts, O brilliant Flame! (363)