Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.16

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यं ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥

सप्त होतारस् तम् इद् ईऌअते त्वाग्ने सुत्यजम् अह्रयम् |
भिनत्स्य् अद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनां अति ||

saptá hótārastámídīḷate tvā́gne sutyájamáhrayam ǀ
bhinátsyádrim tápasā ví śocíṣā prā́gne tiṣṭha jánām̐ áti ǁ

sapta hotāras tam id īḷate tvāgne sutyajam ahrayam |
bhinatsy adriṃ tapasā vi śociṣā prāgne tiṣṭha janāṃ ati ||

Padapāṭha

स॒प्त । होता॑रः । तम् । इत् । ई॒ळ॒ते॒ । त्वा॒ । अग्ने॑ । सु॒ऽत्यज॑म् । अह्र॑यम् ।
भि॒नत्सि । अद्रि॑म् । तप॑सा । वि । शो॒चिषा॑ । प्र । अ॒ग्ने॒ । ति॒ष्ठ॒ । जना॑न् । अति॑ ॥

सप्त । होतारः । तम् । इत् । ईळते । त्वा । अग्ने । सुऽत्यजम् । अह्रयम् ।
भिनत्सि । अद्रिम् । तपसा । वि । शोचिषा । प्र । अग्ने । तिष्ठ । जनान् । अति ॥

saptá ǀ hótāraḥ ǀ tám ǀ ít ǀ īḷate ǀ tvā ǀ ágne ǀ su-tyájam ǀ áhrayam ǀ
bhinátsí ǀ ádrim ǀ tápasā ǀ ví ǀ śocíṣā ǀ prá ǀ agne ǀ tiṣṭha ǀ jánān ǀ áti ǁ

sapta ǀ hotāraḥ ǀ tam ǀ it ǀ īḷate ǀ tvā ǀ agne ǀ su-tyajam ǀ ahrayam ǀ
bhinatsi ǀ adrim ǀ tapasā ǀ vi ǀ śociṣā ǀ pra ǀ agne ǀ tiṣṭha ǀ janān ǀ ati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.35.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.016
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.16

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee pray the seven priests of the call, thee the unhesitant, shooting well thy shafts; thou breakest asunder the hill with thy heat and thy light: O Fire, go forth beyond men. (365)