Ṛk 8.60.16
Saṃhitā
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यं ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
सप्त होतारस् तम् इद् ईऌअते त्वाग्ने सुत्यजम् अह्रयम् |
भिनत्स्य् अद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनां अति ||
saptá hótārastámídīḷate tvā́gne sutyájamáhrayam ǀ
bhinátsyádrim tápasā ví śocíṣā prā́gne tiṣṭha jánām̐ áti ǁ
sapta hotāras tam id īḷate tvāgne sutyajam ahrayam |
bhinatsy adriṃ tapasā vi śociṣā prāgne tiṣṭha janāṃ ati ||
Padapāṭha
स॒प्त । होता॑रः । तम् । इत् । ई॒ळ॒ते॒ । त्वा॒ । अग्ने॑ । सु॒ऽत्यज॑म् । अह्र॑यम् ।
भि॒नत्सि । अद्रि॑म् । तप॑सा । वि । शो॒चिषा॑ । प्र । अ॒ग्ने॒ । ति॒ष्ठ॒ । जना॑न् । अति॑ ॥
सप्त । होतारः । तम् । इत् । ईळते । त्वा । अग्ने । सुऽत्यजम् । अह्रयम् ।
भिनत्सि । अद्रिम् । तपसा । वि । शोचिषा । प्र । अग्ने । तिष्ठ । जनान् । अति ॥
saptá ǀ hótāraḥ ǀ tám ǀ ít ǀ īḷate ǀ tvā ǀ ágne ǀ su-tyájam ǀ áhrayam ǀ
bhinátsí ǀ ádrim ǀ tápasā ǀ ví ǀ śocíṣā ǀ prá ǀ agne ǀ tiṣṭha ǀ jánān ǀ áti ǁ
sapta ǀ hotāraḥ ǀ tam ǀ it ǀ īḷate ǀ tvā ǀ agne ǀ su-tyajam ǀ ahrayam ǀ
bhinatsi ǀ adrim ǀ tapasā ǀ vi ǀ śociṣā ǀ pra ǀ agne ǀ tiṣṭha ǀ janān ǀ ati ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 08.060.16
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 6.4.35.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 08.07.016
- Devatā देवता
- Agni
- Ṛṣi ऋषि
- Bharga Pragātha
- Chandas छन्दस्
- Bṛhatī, Satobṛhatī
- Svara स्वरः
- पञ्चमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.