Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.12

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तरं॑तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस् तरन्तो अर्य आदिशः |
स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ||

yéna váṃsāma pṛ́tanāsu śárdhatastáranto aryá ādíśaḥ ǀ
sá tvám no vardha práyasā śacīvaso jínvā dhíyo vasuvídaḥ ǁ

yena vaṃsāma pṛtanāsu śardhatas taranto arya ādiśaḥ |
sa tvaṃ no vardha prayasā śacīvaso jinvā dhiyo vasuvidaḥ ||

Padapāṭha

येन॑ । वंसा॑म । पृत॑नासु । शर्ध॑तः । तर॑न्तः । अ॒र्यः । आ॒ऽदिशः॑ ।
सः । त्वम् । नः॒ । व॒र्ध॒ । प्रय॑सा । श॒ची॒व॒सो॒ इति॑ शचीऽवसो । जिन्व॑ । धियः॑ । व॒सु॒ऽविदः॑ ॥

येन । वंसाम । पृतनासु । शर्धतः । तरन्तः । अर्यः । आऽदिशः ।
सः । त्वम् । नः । वर्ध । प्रयसा । शचीवसो इति शचीऽवसो । जिन्व । धियः । वसुऽविदः ॥

yéna ǀ váṃsāma ǀ pṛ́tanāsu ǀ śárdhataḥ ǀ tárantaḥ ǀ aryáḥ ǀ ā-díśaḥ ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ vardha ǀ práyasā ǀ śacīvaso íti śacī-vaso ǀ jínva ǀ dhíyaḥ ǀ vasu-vídaḥ ǁ

yena ǀ vaṃsāma ǀ pṛtanāsu ǀ śardhataḥ ǀ tarantaḥ ǀ aryaḥ ǀ ā-diśaḥ ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ vardha ǀ prayasā ǀ śacīvaso iti śacī-vaso ǀ jinva ǀ dhiyaḥ ǀ vasu-vidaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.34.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.012
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.12

Interpretations

Sri Aurobindo

By which we may conquer those who challenge us in our battles, breaking through the designs of the foe; so do thou increase us with thy delight, O luminous in might, speed on their way the thoughts that find the treasure. (364)