Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.14

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जंभा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद् वितिष्ठसे |
स त्वं नो होतः सुहुतं हविष् कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ||

nahí te agne vṛṣabha pratidhṛ́ṣe jámbhāso yádvitíṣṭhase ǀ
sá tvám no hotaḥ súhutam havíṣkṛdhi váṃsvā no vā́ryā purú ǁ

nahi te agne vṛṣabha pratidhṛṣe jambhāso yad vitiṣṭhase |
sa tvaṃ no hotaḥ suhutaṃ haviṣ kṛdhi vaṃsvā no vāryā puru ||

Padapāṭha

न॒हि । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । वृ॒ष॒भ॒ । प्र॒ति॒ऽधृषे॑ । जम्भा॑सः । यत् । वि॒ऽतिष्ठ॑से ।
सः । त्वम् । नः॒ । हो॒त॒रिति॑ । सुऽहु॑तम् । ह॒विः । कृ॒धि॒ । वंस्व॑ । नः॒ । वार्या॑ । पु॒रु ॥

नहि । ते । अग्ने । वृषभ । प्रतिऽधृषे । जम्भासः । यत् । विऽतिष्ठसे ।
सः । त्वम् । नः । होतरिति । सुऽहुतम् । हविः । कृधि । वंस्व । नः । वार्या । पुरु ॥

nahí ǀ te ǀ agne ǀ vṛṣabha ǀ prati-dhṛ́ṣe ǀ jámbhāsaḥ ǀ yát ǀ vi-tíṣṭhase ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ hotaríti ǀ sú-hutam ǀ havíḥ ǀ kṛdhi ǀ váṃsva ǀ naḥ ǀ vā́ryā ǀ purú ǁ

nahi ǀ te ǀ agne ǀ vṛṣabha ǀ prati-dhṛṣe ǀ jambhāsaḥ ǀ yat ǀ vi-tiṣṭhase ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ hotariti ǀ su-hutam ǀ haviḥ ǀ kṛdhi ǀ vaṃsva ǀ naḥ ǀ vāryā ǀ puru ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.34.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.014
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.14

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O Bull, thy tusks of flame cannot be challenged by the gaze when thou rangest abroad; so do thou, O priest of the call, make that our offering is well cast, conquer for us many desirable things.