Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.7

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥

यथा चिद् वृद्धम् अतसम् अग्ने संजूर्वसि क्षमि |
एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग् दुर्मन्मा कश् च वेनति ||

yáthā cidvṛddhámatasámágne saṃjū́rvasi kṣámi ǀ
evā́ daha mitramaho yó asmadhrúgdurmánmā káśca vénati ǁ

yathā cid vṛddham atasam agne saṃjūrvasi kṣami |
evā daha mitramaho yo asmadhrug durmanmā kaś ca venati ||

Padapāṭha

यथा॑ । चि॒त् । वृ॒द्धम् । अ॒त॒सम् । अग्ने॑ । स॒म्ऽजूर्व॑सि । क्षमि॑ ।
ए॒व । द॒ह॒ । मि॒त्र॒ऽम॒हः॒ । यः । अ॒स्म॒ऽध्रुक् । दुः॒ऽमन्मा॑ । कः । च॒ । वेन॑ति ॥

यथा । चित् । वृद्धम् । अतसम् । अग्ने । सम्ऽजूर्वसि । क्षमि ।
एव । दह । मित्रऽमहः । यः । अस्मऽध्रुक् । दुःऽमन्मा । कः । च । वेनति ॥

yáthā ǀ cit ǀ vṛddhám ǀ atasám ǀ ágne ǀ sam-jū́rvasi ǀ kṣámi ǀ
evá ǀ daha ǀ mitra-mahaḥ ǀ yáḥ ǀ asma-dhrúk ǀ duḥ-mánmā ǀ káḥ ǀ ca ǀ vénati ǁ

yathā ǀ cit ǀ vṛddham ǀ atasam ǀ agne ǀ sam-jūrvasi ǀ kṣami ǀ
eva ǀ daha ǀ mitra-mahaḥ ǀ yaḥ ǀ asma-dhruk ǀ duḥ-manmā ǀ kaḥ ǀ ca ǀ venati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.33.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.7

Interpretations

Sri Aurobindo

As, O Fire, thou consumest old dry wood on the earth so burn, O friendly Light, whosoever comes with evil mind, our hurter. (363)