Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.15

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इंधते ।
अतं॑द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते |
अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आद् इद् देवेषु राजसि ||

śéṣe váneṣu mātróḥ sám tvā mártāsa indhate ǀ
átandro havyā́ vahasi haviṣkṛ́ta ā́díddevéṣu rājasi ǁ

śeṣe vaneṣu mātroḥ saṃ tvā martāsa indhate |
atandro havyā vahasi haviṣkṛta ād id deveṣu rājasi ||

Padapāṭha

शेषे॑ । वने॑षु । मा॒त्रोः । सम् । त्वा॒ । मर्ता॑सः । इ॒न्ध॒ते॒ ।
अत॑न्द्रः । ह॒व्या । व॒ह॒सि॒ । ह॒विः॒ऽकृतः॑ । आत् । इत् । दे॒वेषु॑ । रा॒ज॒सि॒ ॥

शेषे । वनेषु । मात्रोः । सम् । त्वा । मर्तासः । इन्धते ।
अतन्द्रः । हव्या । वहसि । हविःऽकृतः । आत् । इत् । देवेषु । राजसि ॥

śéṣe ǀ váneṣu ǀ mātróḥ ǀ sám ǀ tvā ǀ mártāsaḥ ǀ indhate ǀ
átandraḥ ǀ havyā́ ǀ vahasi ǀ haviḥ-kṛ́taḥ ǀ ā́t ǀ ít ǀ devéṣu ǀ rājasi ǁ

śeṣe ǀ vaneṣu ǀ mātroḥ ǀ sam ǀ tvā ǀ martāsaḥ ǀ indhate ǀ
atandraḥ ǀ havyā ǀ vahasi ǀ haviḥ-kṛtaḥ ǀ āt ǀ it ǀ deveṣu ǀ rājasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.34.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.015
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.15

Interpretations

Sri Aurobindo

In the forest thou sleepest in the two mothers, mortals kindle thee into a blaze; then sleepless thou carriest the offerings of the giver of the oblation and now thou shinest in the gods. (365)