Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.5

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वमित्स॒प्रथा॑ अ॒स्यग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासंति वे॒धसः॑ ॥

त्वम् इत् सप्रथा अस्य् अग्ने त्रातर् ऋतस् कविः |
त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ||

tvámítsapráthā asyágne trātarṛtáskavíḥ ǀ
tvā́m víprāsaḥ samidhāna dīdiva ā́ vivāsanti vedhásaḥ ǁ

tvam it saprathā asy agne trātar ṛtas kaviḥ |
tvāṃ viprāsaḥ samidhāna dīdiva ā vivāsanti vedhasaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । इत् । स॒ऽप्रथाः॑ । अ॒सि॒ । अग्ने॑ । त्रा॒तः॒ । ऋ॒तः । क॒विः ।
त्वाम् । विप्रा॑सः । स॒म्ऽइ॒धा॒न॒ । दी॒दि॒ऽवः॒ । आ । वि॒वा॒स॒न्ति॒ । वे॒धसः॑ ॥

त्वम् । इत् । सऽप्रथाः । असि । अग्ने । त्रातः । ऋतः । कविः ।
त्वाम् । विप्रासः । सम्ऽइधान । दीदिऽवः । आ । विवासन्ति । वेधसः ॥

tvám ǀ ít ǀ sa-práthāḥ ǀ asi ǀ ágne ǀ trātaḥ ǀ ṛtáḥ ǀ kavíḥ ǀ
tvā́m ǀ víprāsaḥ ǀ sam-idhāna ǀ dīdi-vaḥ ǀ ā́ ǀ vivāsanti ǀ vedhásaḥ ǁ

tvam ǀ it ǀ sa-prathāḥ ǀ asi ǀ agne ǀ trātaḥ ǀ ṛtaḥ ǀ kaviḥ ǀ
tvām ǀ viprāsaḥ ǀ sam-idhāna ǀ dīdi-vaḥ ǀ ā ǀ vivāsanti ǀ vedhasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.32.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O deliverer, thou art very wide, the true, the seer, thou who shinest out, O high-kindled Fire, thee the sages, the ordainers illumine. (363)