Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.19

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥

अग्ने जरितर् विश्पतिस् तेपानो देव रक्षसः |
अप्रोषिवान् गृहपतिर् महां असि दिवस् पायुर् दुरोणयुः ||

ágne járitarviśpátistepānó deva rakṣásaḥ ǀ
áproṣivāngṛhápatirmahā́m̐ asi diváspāyúrduroṇayúḥ ǁ

agne jaritar viśpatis tepāno deva rakṣasaḥ |
aproṣivān gṛhapatir mahāṃ asi divas pāyur duroṇayuḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । जरि॑तः । वि॒श्पतिः॑ । ते॒पा॒नः । दे॒व॒ । र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिऽवान् । गृ॒हऽप॑तिः । म॒हान् । अ॒सि॒ । दि॒वः । पा॒युः । दु॒रो॒ण॒ऽयुः ॥

अग्ने । जरितः । विश्पतिः । तेपानः । देव । रक्षसः ।
अप्रोषिऽवान् । गृहऽपतिः । महान् । असि । दिवः । पायुः । दुरोणऽयुः ॥

ágne ǀ járitaḥ ǀ viśpátiḥ ǀ tepānáḥ ǀ deva ǀ rakṣásaḥ ǀ
áproṣi-vān ǀ gṛhá-patiḥ ǀ mahā́n ǀ asi ǀ diváḥ ǀ pāyúḥ ǀ duroṇa-yúḥ ǁ

agne ǀ jaritaḥ ǀ viśpatiḥ ǀ tepānaḥ ǀ deva ǀ rakṣasaḥ ǀ
aproṣi-vān ǀ gṛha-patiḥ ǀ mahān ǀ asi ǀ divaḥ ǀ pāyuḥ ǀ duroṇa-yuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.35.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.019
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.19

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O god, for thy adorer thou art the lord of creatures, thou art the master of his house who departs not from him, afflicting the demons; great art thou, the guardian of heaven who comes to his gated home. (366)