Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.4

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मंद॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥

अद्रोघम् आ वहोशतो यविष्ठ्य देवां अजस्र वीतये |
अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर् हितः ||

ádroghamā́ vahośató yaviṣṭhya devā́m̐ ajasra vītáye ǀ
abhí práyāṃsi súdhitā́ vaso gahi mándasva dhītíbhirhitáḥ ǁ

adrogham ā vahośato yaviṣṭhya devāṃ ajasra vītaye |
abhi prayāṃsi sudhitā vaso gahi mandasva dhītibhir hitaḥ ||

Padapāṭha

अद्रो॑घम् । आ । व॒ह॒ । उ॒श॒तः । य॒वि॒ष्ठ्य॒ । दे॒वान् । अ॒ज॒स्र॒ । वी॒तये॑ ।
अ॒भि । प्रयां॑सि । सुऽधि॑ता । आ । व॒सो॒ इति॑ । ग॒हि॒ । मन्द॑स्व । धी॒तिऽभिः॑ । हि॒तः ॥

अद्रोघम् । आ । वह । उशतः । यविष्ठ्य । देवान् । अजस्र । वीतये ।
अभि । प्रयांसि । सुऽधिता । आ । वसो इति । गहि । मन्दस्व । धीतिऽभिः । हितः ॥

ádrogham ǀ ā́ ǀ vaha ǀ uśatáḥ ǀ yaviṣṭhya ǀ devā́n ǀ ajasra ǀ vītáye ǀ
abhí ǀ práyāṃsi ǀ sú-dhitā ǀ ā́ ǀ vaso íti ǀ gahi ǀ mándasva ǀ dhītí-bhiḥ ǀ hitáḥ ǁ

adrogham ǀ ā ǀ vaha ǀ uśataḥ ǀ yaviṣṭhya ǀ devān ǀ ajasra ǀ vītaye ǀ
abhi ǀ prayāṃsi ǀ su-dhitā ǀ ā ǀ vaso iti ǀ gahi ǀ mandasva ǀ dhīti-bhiḥ ǀ hitaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Bring to me who betray not, O youngest, O unceasing Flame, the gods that desire for the advent; come to our well founded pleasant things, O shining One, rejoice established by our thinkings. (363)