Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.18

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मण्यग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥

केतेन शर्मन् सचते सुषामण्य् अग्ने तुभ्यं चिकित्वना |
इषण्यया नः पुरुरूपम् आ भर वाजं नेदिष्ठम् ऊतये ||

kétena śármantsacate suṣāmáṇyágne túbhyam cikitvánā ǀ
iṣaṇyáyā naḥ pururū́pamā́ bhara vā́jam nédiṣṭhamūtáye ǁ

ketena śarman sacate suṣāmaṇy agne tubhyaṃ cikitvanā |
iṣaṇyayā naḥ pururūpam ā bhara vājaṃ nediṣṭham ūtaye ||

Padapāṭha

केते॑न । शर्म॑न् । स॒च॒ते॒ । सु॒ऽसा॒मनि॑ । अग्ने॑ । तुभ्य॑म् । चि॒कि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ । नः॒ । पु॒रु॒ऽरूप॑म् । आ । भ॒र॒ । वाज॑म् । नेदि॑ष्ठम् । ऊ॒तये॑ ॥

केतेन । शर्मन् । सचते । सुऽसामनि । अग्ने । तुभ्यम् । चिकित्वना ।
इषण्यया । नः । पुरुऽरूपम् । आ । भर । वाजम् । नेदिष्ठम् । ऊतये ॥

kétena ǀ śárman ǀ sacate ǀ su-sāmáni ǀ ágne ǀ túbhyam ǀ cikitvánā ǀ
iṣaṇyáyā ǀ naḥ ǀ puru-rū́pam ǀ ā́ ǀ bhara ǀ vā́jam ǀ nédiṣṭham ǀ ūtáye ǁ

ketena ǀ śarman ǀ sacate ǀ su-sāmani ǀ agne ǀ tubhyam ǀ cikitvanā ǀ
iṣaṇyayā ǀ naḥ ǀ puru-rūpam ǀ ā ǀ bhara ǀ vājam ǀ nediṣṭham ǀ ūtaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.35.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.018
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.18

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, to thee constant in the peace of a deep calm I come with the intuition that awakes to knowledge; by our impulsion bring to us for our protection wealth of many forms that is most close. (366)