Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 60

Ṛk 8.60.8

Agni · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः |
अस्रेधद्भिस् तरणिभिर् यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ||

mā́ no mártāya ripáve rakṣasvíne mā́gháśaṃsāya rīradhaḥ ǀ
ásredhadbhistaráṇibhiryaviṣṭhya śivébhiḥ pāhi pāyúbhiḥ ǁ

mā no martāya ripave rakṣasvine māghaśaṃsāya rīradhaḥ |
asredhadbhis taraṇibhir yaviṣṭhya śivebhiḥ pāhi pāyubhiḥ ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । मर्ता॑य । रि॒पवे॑ । र॒क्ष॒स्विने॑ । मा । अ॒घऽशं॑साय । री॒र॒धः॒ ।
अस्रे॑धत्ऽभिः । त॒रणि॑ऽभिः । य॒वि॒ष्ठ्य॒ । शि॒वेभिः॑ । पा॒हि॒ । पा॒युऽभिः॑ ॥

मा । नः । मर्ताय । रिपवे । रक्षस्विने । मा । अघऽशंसाय । रीरधः ।
अस्रेधत्ऽभिः । तरणिऽभिः । यविष्ठ्य । शिवेभिः । पाहि । पायुऽभिः ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ mártāya ǀ ripáve ǀ rakṣasvíne ǀ mā́ ǀ aghá-śaṃsāya ǀ rīradhaḥ ǀ
ásredhat-bhiḥ ǀ taráṇi-bhiḥ ǀ yaviṣṭhya ǀ śivébhiḥ ǀ pāhi ǀ pāyú-bhiḥ ǁ

mā ǀ naḥ ǀ martāya ǀ ripave ǀ rakṣasvine ǀ mā ǀ agha-śaṃsāya ǀ rīradhaḥ ǀ
asredhat-bhiḥ ǀ taraṇi-bhiḥ ǀ yaviṣṭhya ǀ śivebhiḥ ǀ pāhi ǀ pāyu-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.060.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.33.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.60.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Deliver us not to the mortal foe, to the demoniac, to him who gives expression to evil; guard us with thy unfailing and benignant, guardian and rescuer fires, O ever-youthful Flame! (364)