Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.6

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑म॒स्युत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥

पौरो अश्वस्य पुरुकृद् गवाम् अस्य् उत्सो देव हिरण्ययः |
नकिर् हि दानम् परिमर्धिषत् त्वे यद्-यद् यामि तद् आ भर ||

pauró áśvasya purukṛ́dgávāmasyútso deva hiraṇyáyaḥ ǀ
nákirhí dā́nam parimárdhiṣattvé yádyadyā́mi tádā́ bhara ǁ

pauro aśvasya purukṛd gavām asy utso deva hiraṇyayaḥ |
nakir hi dānam parimardhiṣat tve yad-yad yāmi tad ā bhara ||

Padapāṭha

पौ॒रः । अश्व॑स्य । पु॒रु॒ऽकृत् । गवा॑म् । अ॒सि॒ । उत्सः॑ । दे॒व॒ । हि॒र॒ण्ययः॑ ।
नकिः॑ । हि । दान॑म् । प॒रि॒ऽमर्धि॑षत् । त्वे इति॑ । यत्ऽय॑त् । यामि॑ । तत् । आ । भ॒र॒ ॥

पौरः । अश्वस्य । पुरुऽकृत् । गवाम् । असि । उत्सः । देव । हिरण्ययः ।
नकिः । हि । दानम् । परिऽमर्धिषत् । त्वे इति । यत्ऽयत् । यामि । तत् । आ । भर ॥

pauráḥ ǀ áśvasya ǀ puru-kṛ́t ǀ gávām ǀ asi ǀ útsaḥ ǀ deva ǀ hiraṇyáyaḥ ǀ
nákiḥ ǀ hí ǀ dā́nam ǀ pari-márdhiṣat ǀ tvé íti ǀ yát-yat ǀ yā́mi ǀ tát ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

pauraḥ ǀ aśvasya ǀ puru-kṛt ǀ gavām ǀ asi ǀ utsaḥ ǀ deva ǀ hiraṇyayaḥ ǀ
nakiḥ ǀ hi ǀ dānam ǀ pari-mardhiṣat ǀ tve iti ǀ yat-yat ǀ yāmi ǀ tat ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.37.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.026
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

And now that great and mighty team, the team of horses that are his, And traces of his car, are seen.