Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.13

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत॑ इंद्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वंछ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि |
मघवञ् छग्धि तव तन् न ऊतिभिर् वि द्विषो वि मृधो जहि ||

yáta indra bháyāmahe táto no ábhayam kṛdhi ǀ
mághavañchagdhí táva tánna ūtíbhirví dvíṣo ví mṛ́dho jahi ǁ

yata indra bhayāmahe tato no abhayaṃ kṛdhi |
maghavañ chagdhi tava tan na ūtibhir vi dviṣo vi mṛdho jahi ||

Padapāṭha

यतः॑ । इ॒न्द्र॒ । भया॑महे । ततः॑ । नः॒ । अभ॑यम् । कृ॒धि॒ ।
मघ॑ऽवन् । श॒ग्धि । तव॑ । तम् । नः॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ । वि । द्विषः॑ । वि । मृधः॑ । ज॒हि॒ ॥

यतः । इन्द्र । भयामहे । ततः । नः । अभयम् । कृधि ।
मघऽवन् । शग्धि । तव । तम् । नः । ऊतिऽभिः । वि । द्विषः । वि । मृधः । जहि ॥

yátaḥ ǀ indra ǀ bháyāmahe ǀ tátaḥ ǀ naḥ ǀ ábhayam ǀ kṛdhi ǀ
mágha-van ǀ śagdhí ǀ táva ǀ tám ǀ naḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ ví ǀ dvíṣaḥ ǀ ví ǀ mṛ́dhaḥ ǀ jahi ǁ

yataḥ ǀ indra ǀ bhayāmahe ǀ tataḥ ǀ naḥ ǀ abhayam ǀ kṛdhi ǀ
magha-van ǀ śagdhi ǀ tava ǀ tam ǀ naḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ vi ǀ dviṣaḥ ǀ vi ǀ mṛdhaḥ ǀ jahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.38.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.033
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Pour on the juice the ornament which reaches both the heaven and earth Supply the liquid to the Bull.