Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.16

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इंद्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥

त्वं नः पश्चाद् अधराद् उत्तरात् पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः |
आरे अस्मत् कृणुहि दैव्यम् भयम् आरे हेतीर् अदेवीः ||

tvám naḥ paścā́dadharā́duttarā́tpurá índra ní pāhi viśvátaḥ ǀ
āré asmátkṛṇuhi dáivyam bhayámāré hetī́rádevīḥ ǁ

tvaṃ naḥ paścād adharād uttarāt pura indra ni pāhi viśvataḥ |
āre asmat kṛṇuhi daivyam bhayam āre hetīr adevīḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । प॒श्चात् । अ॒ध॒रात् । उ॒त्त॒रात् । पु॒रः । इन्द्र॑ । नि । पा॒हि॒ । वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे । अ॒स्मत् । कृ॒णु॒हि॒ । दैव्य॑म् । भ॒यम् । आ॒रे । हे॒तीः । अदे॑वीः ॥

त्वम् । नः । पश्चात् । अधरात् । उत्तरात् । पुरः । इन्द्र । नि । पाहि । विश्वतः ।
आरे । अस्मत् । कृणुहि । दैव्यम् । भयम् । आरे । हेतीः । अदेवीः ॥

tvám ǀ naḥ ǀ paścā́t ǀ adharā́t ǀ uttarā́t ǀ puráḥ ǀ índra ǀ ní ǀ pāhi ǀ viśvátaḥ ǀ
āré ǀ asmát ǀ kṛṇuhi ǀ dáivyam ǀ bhayám ǀ āré ǀ hetī́ḥ ǀ ádevīḥ ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ paścāt ǀ adharāt ǀ uttarāt ǀ puraḥ ǀ indra ǀ ni ǀ pāhi ǀ viśvataḥ ǀ
āre ǀ asmat ǀ kṛṇuhi ǀ daivyam ǀ bhayam ǀ āre ǀ hetīḥ ǀ adevīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.39.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.036
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Pious One milked out rich food, sustenance dealt in portions seven, Together with the Sun's seven rays.