Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 61

Ṛk 8.61.9

Indra · Bharga Pragātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेंद्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मंदत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥

अविप्रो वा यद् अविधद् विप्रो वेन्द्र ते वचः |
स प्र ममन्दत् त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ||

avipró vā yádávidhadvípro vendra te vácaḥ ǀ
sá prá mamandattvāyā́ śatakrato prā́cāmanyo áhaṃsana ǁ

avipro vā yad avidhad vipro vendra te vacaḥ |
sa pra mamandat tvāyā śatakrato prācāmanyo ahaṃsana ||

Padapāṭha

अ॒वि॒प्रः । वा॒ । यत् । अवि॑धत् । विप्रः॑ । वा॒ । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । वचः॑ ।
सः । प्र । म॒म॒न्द॒त् । त्वा॒ऽया । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । प्राचा॑मन्यो॒ इति॒ प्राचा॑ऽमन्यो । अह॑म्ऽसन ॥

अविप्रः । वा । यत् । अविधत् । विप्रः । वा । इन्द्र । ते । वचः ।
सः । प्र । ममन्दत् । त्वाऽया । शतक्रतो इति शतऽक्रतो । प्राचामन्यो इति प्राचाऽमन्यो । अहम्ऽसन ॥

avipráḥ ǀ vā ǀ yát ǀ ávidhat ǀ vípraḥ ǀ vā ǀ indra ǀ te ǀ vácaḥ ǀ
sáḥ ǀ prá ǀ mamandat ǀ tvā-yā́ ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ prā́cāmanyo íti prā́cā-manyo ǀ áham-sana ǁ

avipraḥ ǀ vā ǀ yat ǀ avidhat ǀ vipraḥ ǀ vā ǀ indra ǀ te ǀ vacaḥ ǀ
saḥ ǀ pra ǀ mamandat ǀ tvā-yā ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ prācāmanyo iti prācā-manyo ǀ aham-sana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.061.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.37.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.029
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharga Pragātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.61.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Three times the newly-kindled flame proceeds around the sacrifice: The priests anoint it with the meath.