Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 34

Ṛk 9.34.4

Soma Pavamāna · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भुव॑त्त्रि॒तस्य॒ मर्ज्यो॒ भुव॒दिंद्रा॑य मत्स॒रः ।
सं रू॒पैर॑ज्यते॒ हरिः॑ ॥

भुवत् त्रितस्य मर्ज्यो भुवद् इन्द्राय मत्सरः |
सं रूपैर् अज्यते हरिः ||

bhúvattritásya márjyo bhúvadíndrāya matsaráḥ ǀ
sám rūpáirajyate háriḥ ǁ

bhuvat tritasya marjyo bhuvad indrāya matsaraḥ |
saṃ rūpair ajyate hariḥ ||

Padapāṭha

भुव॑त् । त्रि॒तस्य॑ । मर्ज्यः॑ । भुव॑त् । इन्द्रा॑य । म॒त्स॒रः ।
सम् । रू॒पैः । अ॒ज्य॒ते॒ । हरिः॑ ॥

भुवत् । त्रितस्य । मर्ज्यः । भुवत् । इन्द्राय । मत्सरः ।
सम् । रूपैः । अज्यते । हरिः ॥

bhúvat ǀ tritásya ǀ márjyaḥ ǀ bhúvat ǀ índrāya ǀ matsaráḥ ǀ
sám ǀ rūpáiḥ ǀ ajyate ǀ háriḥ ǁ

bhuvat ǀ tritasya ǀ marjyaḥ ǀ bhuvat ǀ indrāya ǀ matsaraḥ ǀ
sam ǀ rūpaiḥ ǀ ajyate ǀ hariḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.8.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.02.058
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.34.4

Interpretations

Sri Aurobindo

May it become for the Triple Trita a thing for brightening, may it become for the Master of mind a power for ecstasy. Bright Joy adorns itself with many forms.