Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 92

Ṛk 9.92.4

Soma Pavamāna · Kaśyapa Mārīca

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जंति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास् त्रय एकादशासः |
दश स्वधाभिर् अधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ||

táva tyé soma pavamāna niṇyé víśve devā́stráya ekādaśā́saḥ ǀ
dáśa svadhā́bhirádhi sā́no ávye mṛjánti tvā nadyáḥ saptá yahvī́ḥ ǁ

tava tye soma pavamāna niṇye viśve devās traya ekādaśāsaḥ |
daśa svadhābhir adhi sāno avye mṛjanti tvā nadyaḥ sapta yahvīḥ ||

Padapāṭha

तव॑ । त्ये । सो॒म॒ । प॒व॒मा॒न॒ । नि॒ण्ये । विश्वे॑ । दे॒वाः । त्रयः॑ । ए॒का॒द॒शासः॑ ।
दश॑ । स्व॒धाभिः॑ । अधि॑ । सानौ॑ । अव्ये॑ । मृ॒जन्ति॑ । त्वा॒ । न॒द्यः॑ । स॒प्त । य॒ह्वीः ॥

तव । त्ये । सोम । पवमान । निण्ये । विश्वे । देवाः । त्रयः । एकादशासः ।
दश । स्वधाभिः । अधि । सानौ । अव्ये । मृजन्ति । त्वा । नद्यः । सप्त । यह्वीः ॥

táva ǀ tyé ǀ soma ǀ pavamāna ǀ niṇyé ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ tráyaḥ ǀ ekādaśā́saḥ ǀ
dáśa ǀ svadhā́bhiḥ ǀ ádhi ǀ sā́nau ǀ ávye ǀ mṛjánti ǀ tvā ǀ nadyáḥ ǀ saptá ǀ yahvī́ḥ ǁ

tava ǀ tye ǀ soma ǀ pavamāna ǀ niṇye ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ trayaḥ ǀ ekādaśāsaḥ ǀ
daśa ǀ svadhābhiḥ ǀ adhi ǀ sānau ǀ avye ǀ mṛjanti ǀ tvā ǀ nadyaḥ ǀ sapta ǀ yahvīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.092.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.4.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.05.088
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kaśyapa Mārīca
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.92.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In thy mysterious place, O Pavamana Soma, are all the Gods, the Thrice-Eleven. Ten on the fleecy height, themselves, self-prompted, and seven fresh rivers, brighten and adorn thee.