Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 33

Ṛk 8.33.3

Indra · Medhyātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिणं॑ ।
पि॒शंग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोमं॑तमीमहे ॥

कण्वेभिर् धृष्णव् आ धृषद् वाजं दर्षि सहस्रिणम् |
पिशङ्गरूपम् मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तम् ईमहे ||

káṇvebhirdhṛṣṇavā́ dhṛṣádvā́jam darṣi sahasríṇam ǀ
piśáṅgarūpam maghavanvicarṣaṇe makṣū́ gómantamīmahe ǁ

kaṇvebhir dhṛṣṇav ā dhṛṣad vājaṃ darṣi sahasriṇam |
piśaṅgarūpam maghavan vicarṣaṇe makṣū gomantam īmahe ||

Padapāṭha

कण्वे॑भिः । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । आ । धृ॒षत् । वाज॑म् । द॒र्षि॒ । स॒ह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑ऽरूपम् । म॒घ॒ऽव॒न् । वि॒ऽच॒र्ष॒णे॒ । म॒क्षु । गोऽम॑न्तम् । ई॒म॒हे॒ ॥

कण्वेभिः । धृष्णो इति । आ । धृषत् । वाजम् । दर्षि । सहस्रिणम् ।
पिशङ्गऽरूपम् । मघऽवन् । विऽचर्षणे । मक्षु । गोऽमन्तम् । ईमहे ॥

káṇvebhiḥ ǀ dhṛṣṇo íti ǀ ā́ ǀ dhṛṣát ǀ vā́jam ǀ darṣi ǀ sahasríṇam ǀ
piśáṅga-rūpam ǀ magha-van ǀ vi-carṣaṇe ǀ makṣú ǀ gó-mantam ǀ īmahe ǁ

kaṇvebhiḥ ǀ dhṛṣṇo iti ǀ ā ǀ dhṛṣat ǀ vājam ǀ darṣi ǀ sahasriṇam ǀ
piśaṅga-rūpam ǀ magha-van ǀ vi-carṣaṇe ǀ makṣu ǀ go-mantam ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.033.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.051
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhyātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.33.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Boldly, Bold Hero, bring us spoil in thousands for the Kaṇvas' sake. O active Maghavan, with eager prayer we crave the yellow-hued with store ol kine.